Traductions de „tries“ dans le dictionnaire allemand » portugais

trieb [tri:p]

trieb imp von treiben:

Voir aussi : treiben

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

1. treiben in:

treiben (hinbringen)

fazer andar

treiben (schieben)

empurrar para

treiben (mit Zwang)

enxotar

treiben (mit Zwang)

escorraçar

das Vieh in den Stall treiben

encurralar o gado

die Preise in die Höhe treiben

fazer subir os preços

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. treiben (antreiben):

treiben

impelir

treiben

mover

treiben TEC

impulsionar

treiben TEC

acionar

jdn zur Eile treiben

apressar alguém

die treibende Kraft

a força motriz

Idiomes/Tournures:

treiben (betreiben, tun)

exercer

treiben (betreiben, tun)

fazer

treiben (Studien)

seguir

treiben (Sport)

praticar

Handel treiben

negociar

Missbrauch mit etw treiben

abusar de a. c.

sie treiben nur Unfug!

eles só fazem asneiras!

was treibst du?

o que fazes?

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein:

treiben (bewegt werden)

andar

treiben (auf dem Wasser)

flutuar

treiben (auf dem Wasser)

boiar

treiben (auf dem Wasser)

ir à deriva

2. treiben (übertreiben):

es zu weit treiben

exagerar

es zu weit treiben

levar as coisas ao extremo

3. treiben (Pflanze):

treiben

rebentar

treiben

germinar

4. treiben (Tee, Kaffee):

treiben

ser diurético

Fries <-es, -e> SUBST m ARCHIT

Fries

friso m

pries [pri:s]

pries imp von preisen:

Voir aussi : preisen

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans littér

preisen

louvar

preisen

elogiar

Karies [ˈka:riɛs] SUBST f kein plur

Karies

cárie f

Trieb <-(e)s, -e> [tri:p] SUBST m

1. Trieb:

Trieb (innerer Antrieb)

impulso m

Trieb (Neigung)

inclinação f

Trieb (Instinkt)

instinto m

2. Trieb BOT:

Trieb

rebento m

blies [bli:s]

blies imp von blasen:

Voir aussi : blasen

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VERBE trans

blasen (Glas)

soprar

blasen MUS

tocar

er bläst Saxofon

ele toca saxofone

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VERBE intr (Wind)

blasen

soprar