Traductions de „tyynelle“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Schnelle <-n> [ˈʃnɛlə] SUBST f

Schnelle

rapidez f

Schnelle

pressa f

in aller Schnelle

à pressa [ou Brés às pressas]

auf die Schnelle fam

à pressa [ou Brés às pressas] [ou Brés fam (assim) na pressa]

die Flammen breiteten sich in rasender Schnelle aus

as chamas espalharam-se com grande rapidez

mit großer Schnelle lief er weiter

ele continuou a correr com grande rapidez

sie planen in aller Schnelle ein neues Programm

eles estão a planear à pressa [ou Brés planejando às pressas] um novo programa

Perfektion ist auf die Schnelle nicht zu erreichen

perfeição não se alcança à pressa

er konnte auf die Schnelle keinen Ersatz finden

ele não conseguiu encontrar uma substituição à pressa

dieses Produkt lässt sich nicht auf die Schnelle importieren

não é possível importar esse produto à pressa

einen guten Spezialisten wird er auf die Schnelle nicht finden

ele não vai encontrar um bom especialísta assim na pressa Brés

Ölquelle <-n> SUBST f

Ölquelle

poço m de petróleo

Schwelle <-n> [ˈʃvɛlə] SUBST f

1. Schwelle (einer Tür):

Schwelle

soleira f

Schwelle

umbral m

Schwelle

ombreira f

2. Schwelle (Eisenbahn):

Schwelle

travessa f

anstelle [anˈʃtɛlə] PRAEP +gén

anstelle

em vez de

anstelle

em lugar de

Parzelle <-n> [parˈtsɛlə] SUBST f

Parzelle

lote m (de terreno)

Sardelle <-n> [zarˈdɛlə] SUBST f

Sardelle

anchova f

Hitzewelle <-n> SUBST f

Hitzewelle

onda f de calor

Hitzewelle

vaga f de calor

Planstelle <-n> SUBST f

Planstelle

lugar m efetivo

Stammzelle SUBST

Entrée d'utilisateur

Stammzelle f BIOL

célula-tronco f