Traductions de „verträumen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vertrauen* VERBE intr

vertrauen

confiar

vertrauen

fiar-se

jdm vertrauen

confiar em alguém

jdm vertrauen

ter confiança em alguém

erträumen* VERBE trans

erträumen

sonhar com

erträumen

desejar ardentemente

das hatte ich mir anders erträumt

eu tinha sonhado com outra coisa

Vertrauen <-s> SUBST nt kein plur

Vertrauen

confiança f

im Vertrauen

confidencialmente

Vertrauen erweckend

de confiança

Vertrauen zu jdm haben

ter confiança em alguém

I . vertragen* VERBE trans irrég

1. vertragen (Klima, Speise, Medikament):

vertragen

aguentar

er verträgt keinen Rotwein

ele não aguenta vinho tinto

2. vertragen CH (austragen):

vertragen

distribuir

II . vertragen* VERBE pron

vertragen sich vertragen irrég (Personen):

sich vertragen mit

dar-se com

sich wieder vertragen

fazer as pazes

sich wieder vertragen

reconciliar-se

sich mit jdm gut vertragen

dar-se bem com alguém

verträumt ADJ

verträumt

distraído

verträumt

absorto

vertraut [fɛɐˈtraʊt] ADJ

vertraut

familiar

vertraut (Mensch)

íntimo

sich mit etw vertraut machen

familiarizar-se com a. c.

mit etw vertraut sein

conhecer a. c. a fundo

versäumen* VERBE trans

1. versäumen:

versäumen (Gelegenheit, Frist)

deixar passar

versäumen (Zug, Zeit)

perder

2. versäumen (Pflicht):

versäumen

negligenciar

versäumen

faltar com

versäumen

esquecer

3. versäumen (Treffen, Unterricht):

versäumen

faltar a

vertreten* VERBE trans irr

1. vertreten (Kollegen):

vertreten

substituir

2. vertreten:

vertreten (als Beauftragter)

representar

vertreten (als Anwalt)

defender

vertreten (als Anwalt)

representar

jdn vor Gericht vertreten

defender alguém em tribunal

3. vertreten (Interessen, Ansicht):

vertreten

defender

vertreiben* VERBE trans irr

1. vertreiben (Personen):

vertreiben aus

expulsar de

vertreiben aus

escorraçar de

2. vertreiben (Mücken):

vertreiben

enxotar

vertreiben

afugentar

3. vertreiben (Waren):

vertreiben

vender

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ergebnis sind sowohl disco-esqe tanzbare Stücke, wie auch sanfte und verträumte Songs mit ungewöhnlichen Soundstrukturen.

de.wikipedia.org

Der eine ist groß, stark, blickt verträumt und besonnen.

de.wikipedia.org

Seine Werke zeigten verträumte Figuren der Antike, geprägt vom Jugendstil.

de.wikipedia.org

Insgeheim ist sie aber sadistisch, verträumt und ein Stalker.

de.wikipedia.org

Später malte er hauptsächlich traumhafte, verträumte Frauengestalten sowie Frauen- und Mädchenporträts.

de.wikipedia.org

Der Schriftzug soll die verträumte Atmosphäre des zukünftigen Berneparks durchbrechen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist die Betonung des in runden, fließenden Mulden herabfallenden Gewandes und der zarte, verträumte Ausdruck sowie die zierliche Gestalt.

de.wikipedia.org

Die Atmosphäre wird als „nihilistisch und doch warm und verträumt zugleich“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Viele Stücke sind ruhig, die Stimmung verträumt bis düster.

de.wikipedia.org

Er liebte sanfte Balladen und glitt zuweilen in verträumte Soli ab, hatte aber immer eine klare Linie.

de.wikipedia.org