Traductions de „zingel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Klingel <-n> [ˈklɪŋəl] SUBST f

Klingel

campainha f

Ziegel <-s, -> [ˈtsi:gəl] SUBST m

1. Ziegel (Backstein):

Ziegel

tijolo m

2. Ziegel (Dachziegel):

Ziegel

telha f

Angel <-n> [ˈaŋəl] SUBST f

1. Angel (zum Fischen):

Angel

cana f de pesca

Angel

anzol m

2. Angel (der Tür):

Angel

gonzo m

Engel <-s, -> [ˈɛŋəl] SUBST m

Engel

anjo m

Bengel <-s, -> [ˈbɛŋəl] SUBST m

Bengel

maroto m

Bengel

malandro m

Mangel² <-n> SUBST f

Mangel

calandra f

jdn in die Mangel nehmen fam

apertar com alguém

Klüngel <-s, -> SUBST m péj

Klüngel

jogo m de interesses

Stengel <-s, -> [ˈʃtɛŋəl] SUBST m

Stengel → Stängel:

Voir aussi : Stängel

StängelNO <-s, -> SUBST m

Stängel

pedúnculo m

Stängel

caule m

StängelNO <-s, -> SUBST m

Stängel

pedúnculo m

Stängel

caule m

Zinke <-n> [ˈtsɪŋkə] SUBST f (von Gabel, Kamm)

Zinke

dente m

Zinne <-n> SUBST f

Zinne

ameia f

Ziel <-(e)s, -e> [tsi:l] SUBST nt

1. Ziel (einer Reise):

Ziel

destino m

mit unbekanntem Ziel verreisen

viajar sem destino

2. Ziel (Zweck, Absicht):

Ziel

objetivo m

Ziel

finalidade f

sich dat ein Ziel setzen

estabelecer um objetivo

am Ziel sein

atingir o objetivo

3. Ziel SPORT:

Ziel

meta f

als Erster durchs Ziel gehen

cortar a meta

4. Ziel (beim Schießen):

Ziel

alvo m

ins Ziel treffen

acertar no alvo

Zipfel <-s, -> [ˈtsɪpfəl] SUBST m

Zipfel

ponta f

Zirkel <-s, -> [ˈtsɪrkəl] SUBST m

1. Zirkel (Instrument):

Zirkel

compasso m

2. Zirkel (Kreis, Gruppe):

Zirkel

círculo m

Bügel <-s, -> SUBST m

1. Bügel (Kleiderbügel):

Bügel

cruzeta f

Bügel

cabide m Brés

2. Bügel:

Bügel (der Brille)

haste f

Bügel (an Handtasche)

asa f

3. Bügel (Steigbügel):

Bügel

estribo m

Hagel <-s> [ˈha:gəl] SUBST m kein plur

Hagel

saraiva f

Hagel

granizo m

Hügel <-s, -> SUBST m

Hügel

colina f

Hügel

outeiro m

Kegel <-s, -> [ˈke:gəl] SUBST m

1. Kegel MATH:

Kegel

cone m

2. Kegel (Spielfigur):

Kegel

pino m

Kugel <-n> [ˈku:gəl] SUBST f

1. Kugel MATH (runder Körper):

Kugel

esfera f

2. Kugel (Geschoss):

Kugel

bala f

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

dar um tiro na cabeça

3. Kugel SPORT:

Kugel

peso m

Nagel <-s, Nägel> [ˈna:gəl] SUBST m

1. Nagel (Fingernagel):

Nagel

unha f

an den Nägeln kauen

roer as unhas

2. Nagel (zum Befestigen):

Nagel

prego m

Nägel mit Köpfen machen fam

não deixar as coisas pela metade

den Nagel auf den Kopf treffen fam

acertar em cheio

etw an den Nagel hängen fam

desistir de a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor ihm lag der Zingel, der ebenfalls mit Befestigungsanlagen versehen war und der seinerseits von dem äußeren Graben geschützt wurde.

de.wikipedia.org

Im Donaugebiet sind einige endemische Arten wie Huchen oder Zingel zu finden.

de.wikipedia.org

Aufgrund des moorigen Untergrundes der Umgebung verzichtete man hier auf einen Zingel, wie er bei anderen Neubrandenburger Stadttoren vorhanden war.

de.wikipedia.org

Der Zingel kann leicht mit dem Streber verwechselt werden, der jedoch weniger Rückenflossenstrahlen hat und deutlich kleiner bleibt.

de.wikipedia.org

Erhalten geblieben ist auch der Zingel.

de.wikipedia.org

Darauf deutet der heutige Straßenname Am Zingel hin.

de.wikipedia.org

Im Wald soll zudem eine Burg gestanden haben, von der im 19. Jahrhundert noch Graben und Zingel erhalten waren.

de.wikipedia.org

Der erste führte direkt an den Mauern des Gebäudes entlang, der zweite umschloss den Burgwall und der dritte führte um die den zweiten Graben vorgelagerten Zingel herum.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bestand der Torkomplex aus Haupttor, Vortor und Zingel.

de.wikipedia.org