Traductions de „closer“ dans le dictionnaire allemand » russe

Kloster <-s, Klöster> [ˈklo:stɐ] SUBST nt

Kloster

монасты́рь m

ins Kloster gehen

уйти́ в монасты́рь

clever [ˈklɛvɐ] ADJ

clever

у́мный

losen [ˈlo:zən] VERBE intr

losen

броса́ть

losen

бро́сить perf жре́бий

Browser <-s, -> [ˈbraʊzɐ] SUBST m TD

Browser

бра́узер m

Rülpser <-s, -> SUBST m fam

Rülpser

отры́жка f

Klosett <-s, -s> [kloˈzɛt] SUBST nt

Klosett

клозе́т m

Klosett

убо́рная f

Faser <-, -n> [ˈfa:zɐ] SUBST f

Faser

жи́лка f

Faser

волокно́ nt

Faser (Muskelfaser)

мы́шечное волокно́ nt

Laser <-s, -> [ˈle:zɐ,̍lɛɪzɐ] SUBST m

Laser

ла́зер m

unser [ˈʊnzɐ] PRON

unser

наш

unsere Wohnung

на́ша кварти́ра

I . besser [ˈbɛsɐ] Komparativ von gut ADJ

besser

лу́чший

um so besser!

тем лу́чше!

besser Verdienende

те, кто зараба́тывает бо́льше

das gefällt mir besser

э́то мне бо́льше нра́вится

das ist auch besser so

так лу́чше

II . besser [ˈbɛsɐ] Komparativ von gut ADV

lass das besser sein

лу́чше оста́вь э́то

bessergesagt

точне́е говоря́

Voir aussi : gut

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ

gut

хоро́ший

gut

до́брый

wie gut, dass ...

как хорошо́, что ...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

всё э́то чуде́сно, но ...

gute Besserung!

поправля́йтесь!

guten Morgen!

до́брое у́тро!

ein guter Freund

хоро́ший друг

er ist in Mathe sehr gut

он хорошо́ зна́ет матема́тику

es wird wieder gut

всë образу́ется

gut zu jdm sein

относи́ться хорошо́ к кому́-ли́бо

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV

gut

хорошо́

gut aussehend

привлека́тельный

gut gemacht!

отли́чно срабо́тано!

gut situiert

обеспе́ченный

so gut wie

почти́

du hast gut lachen

тебе́ хорошо́ смея́ться

schon gut!

ну хорошо́!

das schmeckt gut

э́то вку́сно

mach's gut!

пока́!

heiser [ˈhaɪzɐ] ADJ

heiser

хри́плый

heiser

охри́пший

mit heiserer Stimme

охри́пшим го́лосом

Mauser <-> [ˈmaʊzɐ] SUBST f ZOOL

Mauser

ли́нька f

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

Messer

нож m

jdm das Messer an die Kehle setzen fig

приста́вить кому́-ли́бо нож к го́рлу

jdn ans Messer liefern fig

вы́дать кого́-ли́бо

unters Messer kommen fam (Operation)

попа́сть под ска́льпель

Parser <-s, -> SUBST m TD

Parser

синтакси́ческий анализа́тор m

Wasser <-s> [ˈvasɐ] SUBST nt

Wasser

вода́ f

destilliertes Wasser

дистиллиро́ванная вода́

Wasser abweisend

водоотта́лкивающий

hartes [oder kalkhaltiges] Wasser

жёсткая вода́

strömendes Wasser

прото́чная вода́

weiches Wasser

мя́гкая вода́

stilles Wasser

ти́хие во́ды

sich über Wasser halten fam

держа́ться на воде́

ins Wasser fallen fam

упа́сть в во́ду

er ist ein stilles Wasser fam

он кро́ткий, как ове́чка

er kann ihr nicht das Wasser reichen fig

он не мо́жет с ней равня́ться

ihr steht das Wasser bis zum Hals fig fam

она́ по́ уши вли́пла

mit allen Wassern gewaschen sein fam

мно́гое повида́ть на своëм веку́

das Wasser läuft mir im Mund zusammen fam

у меня́ слю́нки потекли́

I . lösen [ˈlø:zən] VERBE trans

1. lösen (losmachen, entfernen):

lösen

снима́ть

lösen

сня́ть perf с

lösen

отделя́ть

lösen

-ли́ть perf от

die Handbremse lösen

снять с ручно́го то́рмоза

die Handbremse lösen fam

снять с ручника́

2. lösen (Rätsel):

lösen

разга́дывать

lösen

-гада́ть perf

3. lösen (Problem):

lösen

реша́ть

lösen

-ши́ть perf

4. lösen (Fahrkarte):

lösen

покупа́ть

lösen

купи́ть perf

5. lösen CHIM:

lösen

растворя́ть

lösen

-ри́ть perf в

II . lösen [ˈlø:zən] VERBE pron sich lösen

1. lösen (sich losmachen):

sich lösen

освобожда́ться

sich lösen

-боди́ться perf от

sich lösen

отделя́ться

sich lösen

-ли́ться perf от

sie löste sich aus seiner Umarmung

она́ вы́свободилась из его́ объя́тий

2. lösen fig (sich trennen):

sich lösen

расстава́ться

sich lösen

расста́ться perf с

3. lösen (sich aufklären, auflösen: Problem):

sich lösen

реша́ться

sich lösen

-ши́ться perf

4. lösen CHIM:

sich lösen

растворя́ться

sich lösen

-ри́ться perf

Salz löst sich in Wasser

соль растворя́ется в воде́

Auslöser <-s, -> SUBST m PHOTO

Auslöser

спуск m