Traductions de „ganten“ dans le dictionnaire allemand » russe

Garten <-s, Gärten> [ˈgartən,̍gɛrtən] SUBST m

Garten

сад m

zoologischer Garten

зоологи́ческий сад

botanischer Garten

ботани́ческий сад

unten [ˈʊntən] ADV (räumlich)

unten

внизу́

nach unten

вниз

von unten

сни́зу

dort/da unten

там внизу́

von oben bis unten

све́рху до́низу

mit dem Gesicht nach unten

лицо́м вниз

ernten [ˈɛrntən] VERBE trans

ernten

убира́ть

ernten

убра́ть perf урожа́й

ernten fig

пожина́ть

ernten fig

-жа́ть perf (сла́ву)

hinten [ˈhɪntən] ADV

hinten

сза́ди

nach hinten

наза́д

von hinten

сза́ди

weit hinten

далеко́ позади́

etw reicht hinten und vorne nicht fam

чего́-ли́бо однозна́чно не хвата́ет

etw reicht hinten und vorne nicht (im Hintergrund)

на за́днем пла́не

ein Schlag von hinten

уда́р в спи́ну

sich hinten anstellen

станови́ться в коне́ц о́череди

gaffen [ˈgafən] VERBE intr péj

gaffen

глазе́ть imperf

gaffen

гляде́ть

gaffen

по- perf рази́нув рот

raten [ˈra:tən] VERBE trans riet, geraten

1. raten (einen Rat geben):

raten

сове́товать

raten

по- perf

ich habe ihm zur Vorsicht geraten

я посове́товал ему́ быть осторо́жным

jdm zu etw dat raten

посове́товать кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

2. raten (erraten):

raten

гада́ть

raten

от- perf

falsch/richtig raten

дать плохо́й/пра́вильный сове́т

dreimal darfst du raten! fam

угада́й!

gängeln [ˈgɛŋəln] VERBE trans

gängeln

(изли́шне) опека́ть imperf

drunten [ˈdrʊntən] ADV

drunten

там внизу́

an|beten VERBE trans

1. anbeten (Gott):

anbeten

моли́ться

anbeten

по- perf

2. anbeten fig:

anbeten

поклоня́ться imperf

Ganze <-n> SUBST nt

Ganze

це́лое nt

Ganze

совоку́пность f

nichts Ganzes und nichts Halbes

ни два, ни полтора́

aufs Ganze gehen

идти́ на всё

gären [ˈgɛ:rən] VERBE intr gor, gegoren

gären

броди́ть imperf

Galgen <-s, -> [ˈgalgən] SUBST m

Galgen

ви́селица f

am Galgen enden

пло́хо ко́нчить

gähnen [ˈgɛ:nən] VERBE intr

gähnen

зева́ть imperf

gähnen

зевну́ть perf

Gaumen <-s, -> [ˈgaʊmən] SUBST m

Gaumen

нёбо nt

testen [ˈtɛstən] VERBE trans

testen

испы́тывать

testen

-пыта́ть perf

I . ganz [gants] ADJ

1. ganz (vollständig):

ganz

весь

ganz

це́лый

2. ganz fam (heil):

ganz

це́лый

ganz

невреди́мый

ganz und gar

совсе́м

im Großen und Ganzen

в о́бщем и це́лом

die ganze Zeit über

всë вре́мя

die ganze Wahrheit

всю пра́вду

etw wieder ganz machen

почини́ть что-ли́бо

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (völlig):

ganz

совсе́м

ganz allein

совсе́м оди́н

das ist etwas ganz anderes

э́то совсе́м друго́е

ganz im Gegenteil

наоборо́т

2. ganz (vollständig):

ganz

всеце́ло

ganz wie Sie meinen

как хоти́те

ganz gleich, wie es ist

всë равно́

ganz gleich, wie es ist

несмотря́ на обстоя́тельства

du hast ganz Recht

ты прав

Gate <-s, -s> SUBST nt ELEC

Gate

управля́ющий электро́д m

Gatte <-n, -n> [ˈgatə] SUBST m sout

Gatte

супру́г m

I . hüten [ˈhy:tən] VERBE trans

hüten

охраня́ть

hüten

-ни́ть perf

hüten (Vieh)

пасти́ imperf

das Haus hüten

сторожи́ть дом

II . hüten [ˈhy:tən] VERBE pron

sich hüten

остерега́ться

sich hüten

-ре́чься perf

ich werde mich hüten!

и не поду́маю!

das Bett hüten

боле́ть

seine Zunge hüten

держа́ть язы́к за зуба́ми

sich vor jdm/etw hüten

остерега́ться кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

hüte dich das zu tun!

и не взду́май де́лать э́того!

töten [ˈtø:tən] VERBE trans

töten

убива́ть

töten

уби́ть perf