Traductions de „papren“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . paaren [ˈpa:rən] VERBE trans (Tiere)

paaren

спа́ривать

paaren

-рить perf

II . paaren [ˈpa:rən] VERBE pron (Tiere)

paaren

спа́риваться с

paaren

-риться с perf

papieren ADJ

papieren

бума́жный

papieren fig

казённый

papieren fig

канцеля́рский

sparen [ˈʃpa:rən] VERBE trans

sparen

копи́ть

sparen

на- perf

sparen

эконо́мить

sparen

с- perf

Geld für ein Auto sparen

копи́ть де́ньги на маши́ну

Zeit sparen

эконо́мить вре́мя

am Essen sparen

эконо́мить на еде́

I . packen [ˈpakən] VERBE trans

1. packen (greifen, fassen):

packen

хвата́ть

packen

схвати́ть perf

jdn am Kragen packen

схвати́ть кого́-ли́бо за ши́ворот

mich packt die Leidenschaft

мно́ю овладе́ла страсть

mich packt die Reiselust

мно́ю овладе́ло жела́ние путеше́ствовать

mich packt das Entsetzen

мно́ю овладе́ло возмуще́ние

2. packen (Koffer, Gepäck):

packen

пакова́ть

packen

у- perf

packen

упако́вывать imperf

den Koffer packen

собра́ть чемода́н

seine Sachen packen

собра́ть ве́щи

II . packen [ˈpakən] VERBE pron

pack dich! fam (geh fort!)

прова́ливай!

paffen VERBE trans fam

paffen

дыми́ть imperf

I . parken [ˈparkən] VERBE trans

parken

паркова́ть

parken

при- perf

II . parken [ˈparkən] VERBE intr

parken

стоя́ть

parken

по- perf на стоя́нке

Parken verboten!

стоя́нка запрещена́!

ein parkendes Auto

стоя́щая на стоя́нке маши́на f

I . pauken VERBE intr fam (lernen)

pauken

зубри́ть imperf

II . pauken VERBE trans fam (lernen)

pauken

зубри́ть

pauken

вы́зубрить perf

passen [ˈpasən] VERBE intr

passen

подходи́ть

passen

подойти́ perf к

die Farben passen gut zueinander

э́ти цвета́ хорошо́ сочета́ются

jdm passt etw/jd (nicht)

кому́-ли́бо (не) подхо́дит что-ли́бо/кто-ли́бо

passend sein (angemessen sein)

быть подходя́щим

wann würde es dir passen?

когда́ тебе́ бы́ло бы удо́бно?

das passt (mir) wie angegossen

э́то мне впо́ру

sie passen zueinander

они́ хоро́шая па́ра

die Schuhe passen nicht zum Kleid

о́бувь не подхо́дит к пла́тью

das passt mir gar nicht

э́то мне не нра́вится

bei dieser Frage muss ich passen

на э́тот вопро́с я не могу́ отве́тить

pachten VERBE trans

pachten

арендова́ть (н)perf

Pappe <-, -n> [ˈpapə] SUBST f

Pappe

карто́н m

Papier <-s, -e> [paˈpi:ɐ̯, paˈpi:rə] SUBST nt

1. Papier (allg):

Papier

бума́га f

2. Papier (Schriftstück):

Papier

докуме́нт m

3. Papier (Wertpapier):

Papier

це́нная бума́га f

Papiere (Ausweisdokumente)

докуме́нты

ein Blatt Papier

лист m бума́ги

Pappel <-, -n> [ˈpapəl] SUBST f

Pappel

то́поль m

I . hören [ˈhø:rən] VERBE trans

1. hören (hinhören, anhören):

hören

слу́шать

hören

по- perf

sie hört gerne Musik

она́ с удово́льствием слу́шает му́зыку

na, hören Sie mal!

позво́льте!

Radio hören

слу́шать ра́дио

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

давно́ от тебя́ ничего́ не слы́шно

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

ты давно́ не дава́л о себе́ знать

von etw dat nichts hören wollen

не хоте́ть слу́шать о чëм-ли́бо

2. hören (erfahren):

hören

слы́шать

hören

услы́шать perf

hast du etw Neues von ihm gehört?

ты слы́шал что́-нибудь но́венькое о нём?

II . hören [ˈhø:rən] VERBE intr

1. hören (zuhören ):

hören

слу́шать

hören

по- perf

2. hören (gehorchen):

hören

слу́шаться

hören

по- perf

auf jdn hören

слу́шаться кого́-ли́бо

etw von sich hören lassen

дава́ть о себе́ знать

von etw nichts hören wollen

не жела́ть слы́шать о чём-ли́бо

I . deren [ˈde:rən] PRON dem

1. deren fem, sing:

deren

э́той

deren

той

2. deren plur:

deren

э́тих

deren

тех

II . deren [ˈde:rən] PRON rel

1. deren fem, sing:

deren

кото́рой

2. deren plur:

deren

кото́рых

ehren VERBE trans

ehren

уважа́ть imperf

sehr geehrte Damen und Herren

уважа́емые да́мы и господа́

ich fühle mich sehr geehrt

для меня́ больша́я честь

gären [ˈgɛ:rən] VERBE intr gor, gegoren

gären

броди́ть imperf

I . irren [ˈɪrən] VERBE pron

sich irren

ошиба́ться

sich irren

-би́ться perf в

ich habe mich in ihr geirrt

я в ней оши́бся

ich habe mich in der Nummer geirrt

я оши́бся но́мером

Sie irren sich

вы ошиба́етесь

Irren ist menschlich prov

лю́ди ошиба́ются

II . irren [ˈɪrən] VERBE intr

irren

блужда́ть imperf

durch den Wald irren

блужда́ть по́ лесу

Viren

Viren pl von Virus

Voir aussi : Virus

Virus <-, Viren> [ˈvi:rʊs] SUBST nt

Virus

ви́рус m

Azoren <-> [aˈtso:rən] SUBST plur

Azoren

Азо́рские острова́ plur