Traductions de „feuern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . feuern VERBE intr

1. feuern (schießen):

feuern

streljati [perf ustreliti]

2. feuern (heizen):

feuern

kuriti [perf zakuriti]

II . feuern VERBE trans

1. feuern (einheizen):

feuern

zakuriti

2. feuern fam (entlassen):

feuern

odpustiti iz službe

3. feuern (hinschleudern):

feuern fam

vreči

feuern fam

zalučati

fam jmdm eine feuern fam fig

primazati komu zaušnico

Feuer¹ <-s, ohne pl > [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer MILIT:

Feuer

ogenj m

Feuer

streljanje nt

das Feuer eröffnen

odpreti ogenj

das Feuer eröffnen

začeti streljati

das Feuer einstellen

ustavitev ognja [oder streljanja]

Feuer!

ogenj!

2. Feuer (Temperament):

dieses Pferd hat viel Feuer

ta konj je zelo temperamenten

Feuer² <-s, -> SUBST nt

1. Feuer (vom Menschen kontrolliert):

Feuer

ogenj m

das olympische Feuer

olimpijski ogenj

Feuer speiend

bruhajoč ogenj

haben Sie Feuer?

imate ogenj?

mit dem Feuer spielen fig

igrati se z ognjem fig

für jmdn/etw seine Hand ins Feuer legen fig

za koga/kaj dati roko v ogenj

jmdm Feuer unterm Hintern machen fam

priganjati koga

2. Feuer (Brand):

Feuer

požar m

Feuer an etw legen

podtakniti ogenj

Feuer und Flamme für etw sein fam

biti vnet za kaj

für jmdn durchs Feuer gehen fig

iti za koga skozi ogenj

für jmdn/etw Feuer fangen fig

vneti se za koga/kaj

gebranntes Kind scheut das Feuer Spr

kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi

Expressions couramment utilisées avec feuern

fam jmdm eine feuern fam fig

primazati komu zaušnico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ergab den Nachteil, dass die Lafettenräder zwischen den Balken standen und die Geschütze nur geradeaus feuern konnten.

de.wikipedia.org

Diese Kanone konnte eine 34,85 Kilogramm schwere Granate über eine maximale Distanz von 18.900 m feuern.

de.wikipedia.org

Das Sadeh-Fest ist ein Mittwinterfest, das mit großen Feuern gefeiert wird.

de.wikipedia.org

Alle größeren britischen Stützpunkte feuerten einen Salut von 21 Schuss zu Ehren der Verteidiger.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit feuerte er in die Menschenmenge.

de.wikipedia.org

Die Holzreste wurden dann auf großen Feuern verbrannt, wodurch der Brauch entstand.

de.wikipedia.org

Nach dem Feuern lief das Rohr um bis zu 38 cm zurück, bevor es hydraulisch gedämpft wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem sie dort eingetroffen waren, feuerten sie mindestens 35 Schüsse auf die Menschenmenge ab, töteten damit einen Christianiten und verwundeten drei weitere.

de.wikipedia.org

So feuerten teils deutsche Panzer irrtümlich auf sich zurückziehende italienische Truppen oder Panzerangriffe gingen durch viel zu spät vorgehende italienische Infanterie fehl.

de.wikipedia.org

Das Zielen und Feuern erfolgt in der Egoperspektive.

de.wikipedia.org