Traductions de „Ladegut“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBE trans

1. laden (Batterie, Pistole):

laden

polniti [perf napolniti]

die Koffer in das/aus dem Auto laden

zložiti kovčke v avto/iz avta

alle Schuld auf sich laden fig

prevzeti vso krivdo nase

sieh dich vor, er ist heute total geladen fam fig

pazi, danes je do konca nadelan

er hat wieder schwer geladen fam iron

zopet se ga je nasekal

2. laden (Fracht):

laden

natovarjati [perf natovoriti]

3. laden JUR:

laden (vorladen)

pozivati [perf pozvati]

laden (einladen)

povabiti

geladene Gäste

povabljenci m plur

4. laden INFOR:

laden

nalagati [perf naložiti]

Landgut SUBST nt

Landgut

podeželsko [oder kmetijsko] posestvo nt

Saatgut <-(e)s,ohne pl > SUBST nt

Saatgut

seme nt

I . laut [laʊt] ADJ

1. laut (lautstark):

laut

glasen

das Radio lauter stellen

nastaviti radio bolj naglas

laut lesen/denken

naglas brati/misliti

2. laut (lärmerfüllt):

laut

hrupen

er wird dann immer gleich laut

vedno bolj glasen postaja

Beschwerden wurden laut

pripombe so bile vedno glasnejše

II . laut [laʊt] PRÉP +gén/dat

laut

v skladu s/z

laut

glede na

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da Stückgüter in der Anfangszeit der Eisenbahn die meisttransportierten Ladegüter waren, stellten die gedeckten Güterwagen die wichtigste Güterwagenbauart dar.

de.wikipedia.org

Darauf stützen sich jeweils schnabelartige Tragarme, die ihrerseits eine tief abgesenkte Ladeplattform tragen oder direkt mit dem meist sehr großen Ladegut verbunden sind.

de.wikipedia.org

Die Pritsche war mit einer Abdeckung über dem Ladegut ausgestattet.

de.wikipedia.org

Schwergutschiffe sind Stückgutschiffe zur Beförderung extrem schwerer Ladegüter.

de.wikipedia.org

Ladegut und Passagiere mussten auf flachgehende Leichter und Fähren umgeladen werden bzw. umsteigen.

de.wikipedia.org

Dabei bietet das Lagersystem verschiedene Ladungsträger-Größen für Bleche, Transportpaletten und flächige Ladegüter, welche auch kombiniert werden können, an.

de.wikipedia.org

Diese einfach konstruierten gabares dienten meist nur dem Gütertransport flussabwärts, wurden am Endhafen auseinander gebaut und zusammen mit dem Ladegut verkauft.

de.wikipedia.org

Für besonders leichte Schachteln oder anderes voluminöses Ladegut, etwa Rollen von Glaswolle, werden Schaufeln aus dünnwandigem Stahlrohr mit 50 cm Länge und mehr angeboten.

de.wikipedia.org

Die nun anfallenden Mengen an Ladegütern der Nebenbahnen machten die Errichtung eines Güterbahnhofes notwendig.

de.wikipedia.org

Ein Abschiebewagen ist ein Anhänger, der mithilfe einer verschiebbaren Frontwand das Ladegut entlädt.

de.wikipedia.org