Traductions de „landen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

landen [ˈlandən] VERBE intr +sein

1. landen (Flugzeug, Schiff):

landen

pristajati [perf pristati]

weich landen

mehko pristati

mit deinen Komplimenten kannst du bei mir nicht landen fam

tvoji komplimenti pri meni ne bodo vžgali

2. landen fam (ankommen) in +dat:

landen

pristati

schließlich landeten sie im Kino

na koncu so pristali v kinu

auf dem 5. Platz landen SPORT

pristati na 5. mestu

Land¹ <-(e)s, Länder> [lant, plːˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

dežela f

Land und Leute kennen lernen

spozna(va)ti deželo in ljudi

das Gelobte Land

obljubljena dežela

aus aller Herren Länder

iz vseh vetrov

hier zu Lande

v naši deželi

andere Länder, andere Sitten Spr

drugi kraji, drugi običaji

2. Land (Bundesland):

Land

(zvezna) dežela f

das Land Hessen

zvezna dežela Hessen

Land² <-(e)s, -e> SUBST nt littér

Land

dežela f

Wein aus deutschen Landen

vino (iz) nemških dežel

durch die Lande ziehen fig

pohajati [oder potovati] po deželah

drei Jahre gingen ins Land littér

minile so tri pomladi

Land³ <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

1. Land (Festland):

Land

kopno nt

Land in Sicht!

kopno na vidiku!

an Land gehen

iti na kopno

wir werden (wieder) Land sehen fig

za nas bo (še) posijalo sonce

etw an Land ziehen fam fig

pridobiti kaj

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

podeželje nt

auf dem Land wohnen

živeti na deželi [oder podeželju]

3. Land (Ackerboden):

Land

zemlja f

das Land bebauen

obdelovati zemljo

EU-Land SUBST nt eu

EU-Land

država f EU

Dritte-Welt-Land SUBST nt

Dritte-Welt-Land

država f tretjega sveta

Expressions couramment utilisées avec landen

weich landen

mehko pristati

Wein aus deutschen Landen

vino (iz) nemških dežel

auf dem Mond landen

pristati na Luni

in der Gosse landen fig

končati v obcestnem jarku

einen Coup landen

izvesti uspešen podvig

auf dem 5. Platz landen SPORT

pristati na 5. mestu

mit deinen Komplimenten kannst du bei mir nicht landen fam

tvoji komplimenti pri meni ne bodo vžgali

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einem offiziellen Wettkampf muss man mindestens zweimal bis maximal dreimal das Sprungtuch berühren, um dann mit den Füßen auf dem Mattenboden zu landen.

de.wikipedia.org

Sie betreten das Portal und landen vor einem großen Tor, das sich öffnet.

de.wikipedia.org

Schließlich landen die beiden in ihrer schwärmerischen Vergangenheitsbewältigung im Bett.

de.wikipedia.org

Als sie die Band am Abend bei einer Veranstaltung treffen, kommt es zu einer Schlägerei und sie landen alle in Polizeigewahrsam.

de.wikipedia.org

Schließlich landet der geniale Spinner in der Psychiatrie und später wieder daheim unter der Kontrolle seiner Eltern, wo er stirbt.

de.wikipedia.org

Auf Platz Neun landete man bei der WM 2010.

de.wikipedia.org

Senkrechtstart und -landung bezeichnet die Fähigkeit eines Flugzeugs, einer Drohne oder auch einer Rakete, senkrecht und ohne Start- und Landebahn zu starten und zu landen.

de.wikipedia.org

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Die Landgemeinde hat eine Fläche von 110 km², 73 % werden land- und 20 % forstwirtschaftlich genutzt.

de.wikipedia.org

Das Unvermögen der Besatzung, den Autopiloten abzuschalten und die Maschine manuell zu landen, hatte zu dem Unfall beigetragen.

de.wikipedia.org