Traductions de „nečimern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

bejammern* VERBE trans

bejammern

tožiti nad

einen Verlust bejammern

objokovati izgubo

schimmern [ˈʃɪmɐn] VERBE intr

1. schimmern (Licht):

schimmern

svetlikati se [perf zasvetlikati se]

2. schimmern (glänzen):

schimmern

lesketati se [perf zalesketati se]

bekümmern* VERBE trans

bekümmern (besorgt machen)

skrbeti

bekümmern (besorgt machen)

vzbujati skrb

bekümmern (beunruhigen)

težiti

flimmern [ˈflɪmɐn] VERBE intr (Sterne)

flimmern

migljati

flimmern

migetati

flimmern

bleščati se

es flimmert mir vor den Augen

pred očmi mi migeta

I . klammern [ˈklamɐn] VERBE trans

1. klammern (befestigen):

klammern

spenjati [perf speti]

2. klammern (Wunde):

klammern

speti (s sponko)

II . klammern [ˈklamɐn] VERBE pron

klammern sich klammern (an Partner, Hoffnung):

sich klammern

oprijemati se [perf oprijeti se]

sich klammern an +dat

oklepati se [perf okleniti se ]+gén

verkümmern* VERBE intr +sein

1. verkümmern (Glied, Organ):

verkümmern

krneti [perf zakrneti]

2. verkümmern (Pflanze):

verkümmern

hirati

sein Talent verkümmern lassen

ne izkoristiti svojega talenta

I . dämmern [ˈdɛmɐn] VERBE intr

1. dämmern (beginnen):

der Abend dämmert

mrači se

der Morgen dämmert

dani se

2. dämmern fam (bewusst werden):

dämmern

svetlikati se

dämmern

posvetiti se

es dämmerte ihm, dass ...

posvetilo se mu je, da ...

II . dämmern [ˈdɛmɐn] VERBE v impers

es dämmert (morgens)

dani se

es dämmert (abends)

mrači se

I . hämmern [ˈhɛmɐn] VERBE intr

1. hämmern (Maschine, Herz):

hämmern

razbijati [perf razbiti]

2. hämmern (mit den Fäusten):

hämmern

tolči [perf stolči]

II . hämmern [ˈhɛmɐn] VERBE trans

hämmern

udarjati [perf udariti]

mit den Fäusten an die Wand hämmern

udarjati s pestmi po steni

jammern [ˈjamɐn] VERBE intr (klagen)

jammern

stokati

jammern

tarnati

jammern

tožiti

jammern

pritoževati se

nach jmdm/etw jammern

pritoževati se nad kom/čim

sie jammerten über ihr Schicksal

tožili so nad svojo usodo

I . kümmern [ˈkʏmɐn] VERBE trans

kümmern (angehen)

tikati se

kümmern (interessieren)

biti mar

das kümmert mich nicht

to se me ne tiče

was kümmert Sie das?

kaj Vam to mar?

II . kümmern [ˈkʏmɐn] VERBE pron sich kümmern

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich kümmern

brigati se [perf pobrigati se]

sich kümmern um +acc

skrbeti [perf poskrbeti ]za +acc

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

ne skrbi [oder briga] ga, kaj si ljudje mislijo

2. kümmern (sorgen):

sich kümmern

skrbeti [perf poskrbeti]

ich kümmere mich um die Kinder

skrbim za otroke

kümmer dich ein bisschen um sie!

poskrbi malo zanjo!

Pommern <-s> [ˈpɔmɐn] SUBST nt GÉO

Pommern

Pomorjansko nt

wimmern [ˈvɪmɐn] VERBE intr

wimmern

ječati [perf zaječati]

wummern VERBE intr

wummern

bučati

wummern

bobneti

zimmern [ˈtsɪmɐn] VERBE intr, trans

zimmern

tesati [perf stesati]

an etwdatzimmern

tesati kaj