Traductions de „otreti“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VERBE intr, trans

1. treten +sein:

treten

stopati [perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +acc

stopiti ven

treten (eintreten) in +acc

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +acc:

treten (sich stellen)

postaviti se +acc za +acc

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten fig

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten fig

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +acc

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

Yeti <-s, -s> [ˈjeːti] SUBST m

Yeti

jeti m domnevno himalajsko bitje

Brett <-(e)s, -er> [brɛt] SUBST nt

1. Brett:

Brett (aus Holz)

deska f

Brett (aus Holz)

plošča f

schwarzes Brett (Schaukasten)

oglasna deska

ein Brett vor dem Kopf haben fam

biti zabit [oder omejen] péj

2. Brett (Spielbrett):

Brett

igralna deska f

3. Brett pl (Skier):

Brett

dilce f plur fam

Kreta <-s> [ˈkreːta] SUBST nt

Kreta

Kreta f

Streu [ʃtrɔɪ] SUBST f

Streu ohne pl:

Streu

stelja f

Stress <-es, ohne pl > SUBST m, Streß [ʃtrɛs] SUBST m <-sses, ohne pl >

Stress

stres m

unter Stress stehen

biti pod stresom

adrett [aˈdrɛt] ADJ

adrett

urejen

Barett <-(e)s, -e[oder -s] > [baˈrɛt] SUBST nt

Barett

baretka f

Barett (Kopfbedeckung von Richtern, Professoren)

baret m

Strebe <-n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

Strebe

prečka f

Strebe ARCHIT

opora f

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] SUBST m

Streik

stavka f

in (den) Streik treten

začeti stavkati

zum Streik aufrufen

pozivati k stavki

allgemeiner Streik

splošna stavka