Traductions de „réntno“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

renitent [reniˈtɛnt] ADJ

renitent

kljubovalen

renitent

uporen

renitent

renitenten

Rentner(in) <-s, -; -nen> [ˈrɛntnɐ] SUBST m(f)

Rentner(in)

upokojenec(upokojenka) m (f)

Zentner <-s, -> [ˈtsɛntnɐ] SUBST m

1. Zentner (100 kg):

Zentner A CH

stot m

Zentner A CH

kvintal m star.

2. Zentner HIST:

Zentner

(merska enota f za) 50 kg

Rente <-n> [ˈrɛntə] SUBST f

Rente

pokoj m

Rente (Ruhegeld)

pokojnina f

in Rente gehen fam

iti v pokoj

in Rente sein fam

biti v pokoju

in Rente sein fam

upokojen

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE intr +sein

rennen

teči

rennen

tekati

um die Wette rennen

teči za stavo

gegen etw rennen

zaleteti se v kaj

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE trans

rennen

dirjati

der Wildschwein rannte zu ihm und wollte ihn zu Boden rennen

divji prašič je dirjal proti njemu, da bi ga podrl na tla

jmdm ein Messer in den Bauch rennen fam

poriniti komu nož v trebuh

rentabel [rɛnˈtaːbəl] ADJ

rentabel

donosen

rentabel

rentabilen

I . reden [ˈreːdən] VERBE intr

1. reden (sprechen):

reden über +acc

govoriti o +lok

mit Händen und Füßen reden

govoriti z rokami in nogami

(viel) von sich reden machen

zbujati pozornost

du hast gut reden!

tebi je lahko govoriti!

darüber lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi se o tem pogovarjali z mano

darüber lässt sich reden

o tem se lahko pogovarjamo

reden wir nicht mehr darüber

ne govorimo več o tem

so lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi tako govorili z mano

nicht zu reden von ...

da ne govorimo o ...

schlecht von jmdm reden

slabo govoriti o kom

2. reden (Rede halten):

reden über +acc

pogovarjati se o +lok

II . reden [ˈreːdən] VERBE trans

reden

govoriti

reden

pogovoriti se

Unsinn reden

govoriti nesmisel

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

resno se moram pogovoriti z njim

III . reden [ˈreːdən] VERBE pron

sich heiser reden

ohripeti od govorjenja

sich in Rage/Begeisterung reden fig

z govorjenjem se spraviti v bes/navdušenje

I . regen [ˈreːgən] VERBE trans littér

regen

premikati [perf premakniti]

II . regen [ˈreːgən] VERBE pron sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

premikati se [perf premakniti se]

kein Lüftchen regte sich

niti sapica ni zapihljala

2. regen littér (entstehen):

sich regen

prebujati [perf prebuditi]

sich regen

porajati se

sich regen

poroditi se

es regten sich Zweifel

porajali so se dvomi

regnen [ˈreːgnən] VERBE v impers

regnen

deževati

es regnet in Strömen

lije kot iz škafa fig