Traductions de „flagged“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . flag¹ [flæg] SUBST

flag (flagstone)

[Stein]platte f

flag (also for floor)

Fliese f

flag (also for floor)

Kachel f CH

II . flag¹ [flæg] VERBE trans

to flag sth (pave)

etw mit Steinplatten belegen

to flag sth (also for floor)

etw fliesen

to flag sth (also for floor)

etw acc plätteln [o. CH kacheln] [o. mit Fliesen belegen]

flag² [flæg] SUBST BOT

flag

Schwertlilie f

I . flag³ [flæg] SUBST

1. flag:

flag (pennant, standard)

Fahne f

flag (national, on ship)

Flagge f

flag of truce

Parlamentärflagge f

to fly [or show] [or wave] the flag fig

Flagge zeigen fig

to keep the flag flying fig

die Fahne hochhalten fig

to raise [or hoist] a flag (raise a pennant)

eine Fahne hissen

to raise [or hoist] a flag (raise a national flag)

eine Flagge hissen

to wave a flag

eine Fahne schwenken [o. CH schwingen]

2. flag:

flag (marker)

Markierung f

flag (bookmark)

Lesezeichen nt

flag (bookmark)

Buchzeichen nt CH

flag (tab)

Karteireiter m

3. flag ÉCON, FIN:

flag

Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

Idiomes/Tournures:

to put out the flags [or put the flags out] GB

drei Kreuze machen fig fam

we won — let's put out the flags and party

wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II . flag³ <-gg-> [flæg] VERBE trans

1. flag (docket, mark):

to flag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to flag sth computer data

etw markieren

we'll flag the records of interest in the database

wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. flag (signal to):

to flag a taxi

ein Taxi anhalten

III . flag³ <-gg-> [flæg] VERBE intr

flag enthusiasm

abflauen

flag interest, strength

nachlassen

flag interest, strength

abnehmen

flag child, person

ermüden

flag vigour

erlahmen

Blue ˈFlag SUBST

Blue Flag

Blaue Flagge (Abfahrtssignalflagge, Flagge P des internationalen Signalbuches)

cheq·uered ˈflag SUBST

1. chequered flag (flag):

chequered flag

schwarzweiß karierte Flagge

to take the chequered flag

das Rennen gewinnen

2. chequered flag (end of race):

chequered flag

Ende nt des Rennens

flag down VERBE trans

to flag down ⇆ sb/sth

jdn/etw anhalten

the police flagged him down for speeding

die Polizei hat ihn wegen zu hoher Geschwindigkeit angehalten

ˈflag day SUBST GB

flag day

Tag, an dem für wohltätige Zwecke gesammelt wird

ˈFlag Day SUBST Am

Flag Day

Jahrestag der amerikanischen Nationalflagge

I . ˈflag-wav·ing SUBST

flag-waving

Hurrapatriotismus m péj veraltend

II . ˈflag-wav·ing ADJ

flag-waving

naiv patriotisch

red ˈflag SUBST

1. red flag (indicating danger):

red flag

Warnflagge f

red flag

Signalflagge f

2. red flag (of socialist revolution):

red flag

Rote Fahne

Un·ion ˈFlag SUBST (Union Jack)

Union Flag

britische Flagge

white ˈflag SUBST

white flag

weiße Fahne

white flag INFOR

Signal, das ein neues Videovollbild anzeigt

to fly/raise/wave a white flag

eine weiße Fahne wehen lassen/hochziehen/schwenken

nostro flag SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

nostro flag (Attribut eines Auftrags, das diesen als eigenen Auftrag (des Mitglieds) identifiziert)

Nostro Flag f

processing flag SUBST E-COMM

Vocabulaire de spécialité

processing flag

Verarbeitungskennzeichen nt

ˈcar flag SUBST

car flag

Autofahne f

flag of con·ˈveni·ence <pl flags of convenience> SUBST

flag of convenience

Billigflagge f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the police flagged him down for speeding

die Polizei hat ihn wegen zu hoher Geschwindigkeit angehalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It has a flagged floor and plastered and whitewashed walls.

en.wikipedia.org

Even fluoridation of the water supply is being flagged as potentially dispensable.

www.theglobeandmail.com

But it flagged up that individual data protection authorities might pre-empt matters and take action themselves.

www.cityam.com

Some of these groups propose deletion of these pejorative definitions, while others feel that the entries should be flagged as offensive.

en.wikipedia.org

In later phases, floors were cobbled or flagged and a step was built to separate the areas occupied by humans and animals.

en.wikipedia.org

Although 91% of fetuses affected by Down syndrome exhibit this defect, 5% of fetuses flagged by the test do not have Down syndrome.

en.wikipedia.org

Among these names, one is flagged as the preferred name.

en.wikipedia.org

Individuals are potentially flagged if they have purchased a ticket in cash, purchased a ticket within the previous 24 hours, purchased a one-way ticket, or arrived with no baggage.

en.wikipedia.org

Although it was released in two additions, sales of it flagged and were mediocre at best.

en.wikipedia.org

The accident was the most dramatic of three big crashes caused by aquaplaning and resulted in the race being red flagged.

www.espn.in