MARCHING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

march·ing band [ˈmɑ:tʃɪŋ, Am ˈmɑ:rtʃ-] SUBST

marching band

Marschkapelle f

ˈmarch·ing or·ders SUBST

marching orders

Marschbefehl m <-(e)s, -e>

to get [or receive] one's marching orders fam (job, flat)

die Kündigung bekommen

to get [or receive] one's marching orders (relationship)

den Laufpass bekommen fam

to give sb their marching orders fam (job, flat)

jdm kündigen

to give sb their marching orders fam (job, flat)

künden CH

to give sb their marching orders (relationship)

jdm den Laufpass geben fam

ˈmarch·ing pow·der SUBST no pl jarg hum

marching powder

Koks nt <-es> jarg

ˈmarch·ing song SUBST

marching song

Marschlied nt <-(e)s, -er>

I. march¹ <pl -es> [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] SUBST

1. march MILIT:

march

Marsch m <-(e)s, Mär·sche>

a 20 km march

ein Marsch m über 20 km

fig it is impossible to stop the forward march of progress

es ist unmöglich, den Fortschritt aufzuhalten

to be on the march

auf dem Marsch sein

to be on the march

marschieren

to be within a day's march

einen Tagesmarsch entfernt sein

2. march MUS:

march

Marsch m <-(e)s, Mär·sche>

funeral march

Trauermarsch m <-(e)s, -märsche>

Mendelssohn's Wedding March

Mendelssohns Hochzeitsmarsch m

3. march (demonstration):

march

Demonstration f <-, -en>

a protest march

ein Protestmarsch m

to go on a march

demonstrieren gehen

II. march¹ [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] VERBE intr

1. march (walk in step):

march

marschieren

quick march!

im Laufschritt, marsch!

the French army marched on Vienna

die französische Armee marschierte auf Wien zu

2. march (walk quickly):

march

marschieren fam

3. march (demonstrate):

march

marschieren

to march through a city

[demonstrierend] durch eine Stadt ziehen

III. march¹ [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] VERBE trans

1. march (walk in step):

to march 12 miles

12 Meilen marschieren

2. march (force to walk):

to march sb off

jdn wegbringen [o. wegführen]

to march sb off police

jdn abführen

to march sb into/out of the room

jdn in das Zimmer/aus dem Zimmer führen

march² [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] VERBE intr

to march with sth

an etw acc angrenzen

March <pl -es> [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] SUBST

March

März m <-(es) [o. -en], -e>

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] SUBST

February

Februar m <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or GB also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] SUBST modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

ˈfu·ner·al march SUBST MUS

funeral march

Trauermarsch m <-(e)s, -märsche>

ˈhun·ger march SUBST

hunger march

Hungermarsch m <-[e]s, -märsche>

ˈmarch-past SUBST

march-past

Vorbeimarsch m <-es, -märsche>

march-past

Parade f <-, -n>

ˈpeace march SUBST

peace march

Friedensdemonstration f <-, -en>

to hold a peace march

eine Friedensdemonstration veranstalten

ˈpro·test march SUBST

protest march

Protestmarsch m <-(e)s, -märsche>

ˈroute march SUBST MILIT

route march

Geländemarsch m

to go on a route march

einen Geländemarsch absolvieren

ˈwed·ding march SUBST

wedding march

Hochzeitsmarsch m (beim Ein- und Auszug des Brautpaares in die/aus der Kirche)

Present

I	march
you	march
he/she/it	marches
we	march
you	march
they	march

Past

I	marched
you	marched
he/she/it	marched
we	marched
you	marched
they	marched

Present Perfect

I	have	marched
you	have	marched
he/she/it	has	marched
we	have	marched
you	have	marched
they	have	marched

Past Perfect

I	had	marched
you	had	marched
he/she/it	had	marched
we	had	marched
you	had	marched
they	had	marched