Traductions de „mouthed“ dans le dictionnaire anglais » allemand

foul-ˈmouthed ADJ

foul-mouthed

unflätig

ˈloud-mouthed <more, most> [ˈlaʊdmaʊθt] ADJ

loud-mouthed

überlaut

loud-mouthed

plärrend

mealy-ˈmouthed ADJ péj

mealy-mouthed

ausweichend

mealy-mouthed excuses

fadenscheinige Ausreden

mealy-mouthed expressions

schönfärberische Ausdrücke

the politician was mealy-mouthed

die Politikerin redete um den heißen Brei herum fam

open-ˈmouthed ADJ inv

1. open-mouthed attr (with open mouth):

open-mouthed

mit offenem Mund

to stare open-mouthed at sth

etw begaffen péj

2. open-mouthed épith (shocked):

open-mouthed

[sichtlich] betroffen

with open-mouthed amazement

mit ungläubigem Staunen

with open-mouthed horror

schreckensstarr

I . mouth SUBST [maʊθ]

1. mouth (of human):

mouth

Mund m

mouth of animal

Maul nt

to have a big mouth

ein großes Mundwerk haben fam

to have five [hungry] mouths to feed

fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

to keep one's mouth shut

nichts sagen

to keep one's mouth shut

seinen Mund halten fam

to make sb's mouth water

jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen

to shut one's mouth fam!

den Mund halten fam

oh just shut your mouth, will you?

jetzt halt mal den Mund!

2. mouth (opening):

mouth

Öffnung f

mouth of a bottle, jar, well

Öffnung f

mouth of a cave

Eingang m

mouth of a volcano

Krater m

mouth of a river, bay, harbour

Mündung f

Idiomes/Tournures:

sb is all mouth [and trousers]

jd nimmt den Mund zu voll

sb is all mouth [and trousers]

jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter] fam

to be down in the mouth

niedergeschlagen sein

to shoot one's mouth off about sth fam (indiscreetly)

etw überall herumerzählen

to shoot one's mouth off about sth (annoyingly)

jdm mit etw dat die Ohren volllabern [o. A sudern] jarg

to watch one's mouth

aufpassen, was man sagt

II . mouth VERBE trans [maʊð]

1. mouth (form words silently):

to mouth sth

etw lautlos sagen

the singers are only mouthing the words

die Sänger bewegen nur die Lippen

2. mouth (say insincerely):

to mouth sth

etw heuchlerisch sagen

mouth-to-ˈmouth SUBST MÉD

mouth-to-mouth

Mund-zu-Mund-Beatmung f

mouth-to-mouth re·sus·ci·ˈta·tion SUBST

mouth-to-mouth resuscitation

Mund-zu-Mund-Beatmung f

ˈbig mouth SUBST péj fam

big mouth (conceited person)

Großmaul nt péj fam

big mouth (indiscreet person)

Schwätzer(in) m (f) péj

big mouth (indiscreet person)

Plaudertasche f hum péj

big mouth (indiscreet person)

Klatschbase f péj fam

keep your big mouth shut!

halt die Klappe! fam

to have a big mouth

eine große Klappe haben fam

to open one's big mouth

alles ausplaudern fam

ˈcot·ton mouth SUBST Am fam

cotton mouth

ausgetrockneter Mund

to have cotton mouth

einen ausgetrockneten Mund haben

mouth off VERBE intr péj fam

1. mouth off (complain):

mouth off

meckern fam

mouth off

raunzen A fam

mouth off

maulen CH fam

2. mouth off (criticize):

to mouth off [at [or to] sb]

[jdm gegenüber] den Mund zu voll nehmen fam

to mouth off [at [or to] sb]

[jdm gegenüber] eine dicke Lippe [o. große Klappe] riskieren RFA fam

my son keeps mouthing off at me

mein Sohn kommt mir ständig frech fam

ˈmouth or·gan SUBST

mouth organ

Mundharmonika f

ˈmouth-wa·ter·ing ADJ

mouth-watering

[sehr] appetitlich

mouth-watering

köstlich

this smells absolutely mouth-watering!

da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

ˈsmart mouth SUBST no pl Am péj fam

to have a smart mouth

eine große Klappe haben fam

mouth SUBST

Entrée d'utilisateur

a closed [or shut] mouth catches no flies (originally from the English version of 'Don Quixote') prov

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

with open-mouthed horror

schreckensstarr

with open-mouthed amazement

mit ungläubigem Staunen

mealy-mouthed expressions

schönfärberische Ausdrücke

mealy-mouthed excuses

fadenscheinige Ausreden

the politician was mealy-mouthed

die Politikerin redete um den heißen Brei herum fam

to stare open-mouthed at sth

etw begaffen péj