Fürbitte dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de Fürbitte dans le dictionnaire anglais»espagnol

embitter [Am əmˈbɪdər, GB ɪmˈbɪtə, ɛmˈbɪtə] VERBE trans

embitter person

amargar

embitter relations

agriar

flea-bitten [Am ˈflibɪtn, GB] ADJ

1. flea-bitten cat/dog:

flea-bitten

pulgoso

flea-bitten

pulguiento CSur

2. flea-bitten (squalid) fam:

flea-bitten cafe/hotel

cochambroso fam

flea-bitten cafe/hotel

de mala muerte

flea-bitten garment

mugriento

hard-bitten [Am hɑrdˈbɪtn, GB hɑːdˈbɪt(ə)n] ADJ

hard-bitten

endurecido

bittern [Am ˈbɪdərn, GB ˈbɪtən] SUBST

bittern

avetoro m común

bitterly [Am ˈbɪdərli, GB ˈbɪtəli] ADV

1. bitterly cold:

it was bitterly cold

hacía un frío glacial

2.1. bitterly:

bitterly disappointed/angry/resentful

tremendamente

bitterly weep/complain

amargamente

bitterly say/remark

amargamente

bitterly say/remark

con amargura

2.2. bitterly (implacably):

bitterly

implacablemente

bitterly

a muerte

bitter lemon SUBST C or U GB

bitter lemon

bitter lemon m (bebida efervescente semidulce con sabor a limón)

bitter aloes SUBST U

bitter aloes

aloes mpl amargos

bitter¹ [Am ˈbɪdər, GB ˈbɪtə] ADJ

1.1. bitter (in taste):

bitter

amargo

1.2. bitter (very cold):

bitter weather

glacial

bitter weather

muy frío

bitter wind/frost

cortante

bitter wind/frost

penetrante

bitter wind/frost

glacial

it's bitter as adv, it's bitter cold

hace un frío glacial

2.1. bitter (painful, hard):

bitter disappointment/remorse

amargo

bitter blow

duro

bitter truth

crudo

he shed bitter tears

lloró lágrimas amargas

they fought on to the bitter end

lucharon valientemente hasta el final

I had to stay till the bitter end

tuve que aguantarme allí hasta el final

2.2. bitter:

bitter reproach

amargo

bitter person

resentido

bitter person

amargado

he's a bitter man

es un (hombre) resentido or amargado

I felt bitter that no one had offered me help

me amargó que nadie se hubiera ofrecido a ayudarme

2.3. bitter (implacable):

bitter enemies/hatred

implacable

bitter enemies/hatred

a muerte

bitter struggle

enconado

bitter² SUBST

1. bitter U (beer):

bitter GB

tipo de cerveza ligeramente amarga que se produce en el Reino Unido

2. bitter <bitters, pl >:

bitter

licor amargo del tipo de la angostura

bitten [Am ˈbɪtn, GB ˈbɪtn] passé part bite

Voir aussi : bite

I.bite <passé bit, ppas bitten> [Am baɪt, GB bʌɪt] VERBE trans

1. bite:

bite person/dog:

morder

bite flea/bug:

picar

she/I won't bite you! hum

¡no te va/voy a morder! hum

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off

el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? fam

¿qué mosca te ha picado? fam

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew

mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy prov

el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:

agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar en

bite

calar en

II.bite <passé bit, ppas bitten> [Am baɪt, GB bʌɪt] VERBE intr

1.1. bite:

bite person/dog:

morder

bite mosquito:

picar

bite wind/frost:

cortar

bite acid:

corroer

to bite into sth person:

darle un mordisco a algo

to bite into sth person:

hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists

el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth

morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:

picar

2.1. bite tires/brakes:

bite

agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar

bite

calar

to bite into sth

agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite

hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite

los recortes están empezando a hacerse sentir

III.bite [Am baɪt, GB bʌɪt] SUBST

1. bite C:

bite (act)

mordisco m

bite (fierce)

tarascón m

bite (fierce)

tarascada f

to give sth a bite

darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this

prueba esto

to have or get two bites at the cherry GB

tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed

ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb Am fam (borrow money from sb)

darle un sablazo a alguien fam

put the bite on sb (blackmail sb)

chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Mex

put the bite on sb (blackmail sb)

coimear a alguien CSur Pérou fam

2. bite C (wound):

bite (from insect)

picadura f

bite (from dog, snake)

mordedura f

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite

no le picó ningún pez

4. bite (snack) fam:

bite C sans pl

bocado m

to have a bite (to eat)

comer un bocado

to have a bite (to eat)

comer algo

to have a bite (to eat)

picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite

lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite

lo cortante

bite

lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite

mordacidad f

the play lacks bite

la obra carece de mordacidad

Fürbitte dans le dictionnaire PONS

Traductions de Fürbitte dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.bitter [ˈbɪtəʳ, Am ˈbɪt̬ɚ] -er, -est ADJ

1. bitter (acrid):

bitter

agrio, -a

bitter fruit

amargo, -a

2. bitter (painful):

bitter

amargo, -a

to be bitter about sth

estar amargado por algo

to carry on to the bitter end

seguir hasta el final

3. bitter (intense):

bitter

acérrimo, -a

bitter dispute

encarnizado, -a

bitter disappointment

amargo, -a

bitter wind

cortante

II.bitter [ˈbɪtəʳ, Am ˈbɪt̬ɚ] -er, -est SUBST Aus, GB (beer)

bitter

cerveza f (amarga)

embitter [ɪmˈbɪtəʳ, Am emˈbɪt̬ɚ] VERBE trans

embitter

amargar

bitten [ˈbɪtn] VERBE

bitten ppas of bite

Voir aussi : bite

I.bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERBE trans

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

what's biting you? fam

¿qué mosca te ha picado?

II.bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERBE intr

1. bite:

bite dog, person

morder

bite insect, fish

picar

2. bite (have effect):

bite

surtir efecto

Idiomes/Tournures:

once bitten twice shy prov

el gato escaldado del agua fría huye prov

III.bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten SUBST

1. bite:

bite of a dog, person

mordisco m

bite of an insect

picadura f

bite mark

marca f de mordedura

bite mark of an insect

picadura f

a dog's bite

una mordedura de un perro

to give sb a bite

dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth

tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite

bocado m

3. bite sans pl fig (sharpness):

bite

mordacidad f

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

hard-bitten ADJ

hard-bitten

endurecido, -a

bitterly ADV

1. bitterly (resentfully):

bitterly

con rencor

to weep bitterly

llorar a lágrima viva

2. bitterly (intensely):

bitterly

intensamente

to condemn sth bitterly

condenar algo firmemente