The American Dream dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de The American Dream dans le dictionnaire anglais»espagnol

The American Dream Info

The American Dream

El sueño americano es la creencia, en Estados Unidos, de que cualquier persona que trabaje duro puede alcanzar el éxito económico o social. Para los inmigrantes y las minorías, este sueño también incluye libertad e igualdad de derechos.

Traductions de The American Dream dans le dictionnaire anglais»espagnol

The American Dream

el sueño americano

on the American model

a imitación del modelo americano

on the American model

siguiendo el modelo americano

the American people

los americanos

the American people

el pueblo americano

Daughters of the American Revolution

asociación de mujeres descendientes de combatientes de la guerra de la independencia norteamericana

Traductions de The American Dream dans le dictionnaire espagnol»anglais

la Panamericana

the Pan-American Highway

la bandera americana

the American flag

la Guerra de Secesión

the (American) Civil War

Traductions de The American Dream dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.dream [Am drim, GB driːm] SUBST

1.1. dream (while sleeping):

dream

sueño m

to have a dream about sth/sb

soñar con algo/alguien

a bad dream

una pesadilla

sweet dreams!

¡que duermas bien!

sweet dreams!

¡que sueñes con los angelitos! hum

1.2. dream (daydream):

dream

sueño m

dream

ensueño m

she felt as if she were in a dream

le parecía estar soñando (despierta)

he goes around in a dream

vive en las nubes

2. dream (fantasy, ideal, aspiration):

dream

sueño m

her wildest dreams came true

hasta sus sueños más imposibles se hicieron realidad

it was beyond my wildest dreams

ni en sueños lo hubiera imaginado

the house of your dreams

la casa de sus sueños

the house of your dreams

su casa ideal

a dream come true

un sueño hecho realidad

her fondest dream

el sueño de su vida

her fondest dream

su mayor ilusión

I had dreams of being famous

mi sueño (dorado) era hacerme famoso

I had dreams of being famous

soñaba con la fama or con hacerme famoso

The American Dream

el sueño americano

your dream home

la casa de sus sueños

your dream home

su casa ideal

she's everyone's dream girl

es el tipo de chica con la que sueña todo el mundo

3. dream (sth wonderful):

dream fam

sueño m

the dress was an absolute dream

el vestido era un sueño

the dress was an absolute dream

el vestido era de ensueño

it cleans like a dream

limpia de maravilla

he cooks like a dream

cocina de maravilla

the whole thing went like a dream

todo salió a las mil maravillas

II.dream <passé & ppas dreamed or GB also dreamt [dremt]> [Am drim, GB driːm] VERBE intr

1.1. dream (in sleep):

dream

soñar

to dream about or of sth/sb

soñar con algo/alguien

1.2. dream (daydream):

dream

soñar (despierto)

dream

estar en las nubes

stop dreaming!

¡baja de las nubes!

2.1. dream (imagine):

to dream of sth

soñar con algo

I dreamed of going to live in the country

soñaba con irme a vivir al campo

2.2. dream (contemplate):

(not) to dream of sth/-ing I wouldn't dream of borrowing money

ni se me ocurriría pedir dinero prestado

would you do that? — I wouldn't dream of it!

¿harías eso? — ¡ni pensarlo! or ¡de ninguna manera! or ¡ni en sueños!

III.dream <passé & ppas dreamed or GB also dreamt [dremt]> [Am drim, GB driːm] VERBE trans

1. dream (in sleep):

dream

soñar

I dreamed (that) I was drowning

soñé que me ahogaba

to dream a dream littér

soñar

to dream a dream littér

tener un sueño

2. dream (imagine):

dream usu nég

imaginarse

I never dreamed he'd be so rude

nunca (me) imaginé que iba a ser tan grosero

she little dreamed that she would one day own that house

lo que menos se imaginaba era que aquella casa llegaría a ser suya

I.American [Am əˈmɛrəkən, GB əˈmɛrɪk(ə)n] The American Dream ADJ

1. American (of USA):

American

estadounidense

American

norteamericano

American

americano

2. American (of continent):

American

americano

II.American [Am əˈmɛrəkən, GB əˈmɛrɪk(ə)n] The American Dream SUBST

1. American C (from USA):

American

estadounidense mf

American

norteamericano m / norteamericana f

American

americano m / americana f

2. American C (from continent):

American

americano m / americana f

3. American U (American English):

American fam

inglés m americano

Voir aussi : The American Dream

The American Dream Info

The American Dream

El sueño americano es la creencia, en Estados Unidos, de que cualquier persona que trabaje duro puede alcanzar el éxito económico o social. Para los inmigrantes y las minorías, este sueño también incluye libertad e igualdad de derechos.

I.the ART DÉF [Am ði, ðə, GB ðə, ðɪ, ðiː]

1. the:

the sing

el

the sing

la

the pl

los

the pl

las

pass me the bread/the salt/the tomatoes/the grapes

pásame el pan/la sal/los tomates/las uvas

the color of the sky/of the grass

el color del cielo/de la hierba

2. the (used for emphasis):

do you mean the Dr Black?

¿te refieres al famoso Dr Black?

she's the woman for the job

es la mujer ideal para el puesto

it's the novel to read just now

en este momento, es la novela que hay que leer

3.1. the (with names):

Henry the First/Second/Third

Enrique primero/segundo/tercero

the Smiths

los Smith

3.2. the (in generic use):

the

el

the

la

the invention of the printing press

la invención de la imprenta

the polar bear

el oso polar

3.3. the (in abstractions, generalizations) + sing vb:

the possible/sublime

lo posible/sublime

the young/old

los jóvenes/viejos

4. the (per):

the

por

they sell it by the square foot

lo venden por pie cuadrado

I get paid by the hour

me pagan por hora

three dollars the yard

tres dólares la yarda

5. the (used instead of possessive pron) fam:

the sing

el

the sing

la

the pl

los

the pl

las

how's the family?

¿qué tal la familia? fam

the old elbow's giving him trouble again

está teniendo problemas con el codo otra vez

II.the ADV + comp [Am ði, ðə, GB ðə, ðɪ, ðiː]

1. the as conj:

the

cuanto

the more you have, the more you want

cuanto más tienes, más quieres

the more she knows them, the less she likes them

cuanto más los conoce, menos le gustan

the sooner, the better

cuanto antes, mejor

2. the in comparisons:

I'm the richer for this experience

me he enriquecido con esta experiencia

all the better to see you with

para verte mejor

that's all the more reason not to give in

mayor razón para no ceder

they'll be none the worse for some discipline

no les vendrá mal un poco de disciplina

The American Dream dans le dictionnaire PONS

Traductions de The American Dream dans le dictionnaire anglais»espagnol

to dream away the day

pasarse el día soñando

Traductions de The American Dream dans le dictionnaire espagnol»anglais

el estilo de vida americano

the American way of life

gaucho

Gauchos were the cattle drovers or “cowboys” of the South American Pampa.

Traductions de The American Dream dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> SUBST

1. dream:

dream

sueño m

a bad dream

una pesadilla

2. dream:

dream (daydream)

ensueño m

dream (fantasy)

ilusión f

to be in a dream

estar en las nubes

like a dream

como un sueño

he cooks like a dream

cocina de maravilla

to go like a dream

ir como la seda

a dream come true

un sueño hecho realidad

in your dreams!

¡ni lo sueñes!

II.dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> VERBE intr

dream

soñar

to dream of (doing) sth

soñar con (hacer) algo

dream on! fam

¡ni de coña!

I would not dream of (doing) that

no se me pasaría por la cabeza (hacer) eso

III.dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> VERBE trans

dream

soñar

I never dreamt that ...

nunca se me había ocurrido que... +condicional

IV.dream [dri:m] dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> dreamt <[or dreamed], dreamt [or dreamed]> ADJ

dream

ideal

his dream house

la casa de sus sueños

to be (living) in a dream world

vivir en las nubes

I.American [əˈmerɪkən] SUBST

1. American (person from USA):

American

estadounidense mf

American

americano(-a) m (f)

2. American (person from American continent):

American

americano(-a) m (f)

3. American LING:

American

inglés m americano

II.American [əˈmerɪkən] ADJ

American

americano, -a

I.the [ðə, stressed, before vowel ði:] déf art

the

el m

the

la f

the

los m plur

the

las f plur

from the garden

del jardín

at the hotel

en el hotel

at the door

a la puerta

to the garden

al jardín

in the winter

en invierno

II.the [ðə, stressed, before vowel ði:] ADV (in comparison)

the more one tries, the less one succeeds

cuanto más se esfuerza uno, menos lo logra

the sooner the better

cuanto antes mejor