Pusti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de Pusti dans le dictionnaire anglais»italien

Silly Putty® [Am ˈsɪli ˈpədi] SUBST Am

Silly Putty

= pasta modellabile

I.putty [GB ˈpʌti, Am ˈpədi] SUBST

putty (in woodwork)

stucco m per legno

putty (for panes of glass)

stucco m da vetraio

II.putty [GB ˈpʌti, Am ˈpədi] VERBE trans

putty

stuccare

III.putty [GB ˈpʌti, Am ˈpədi]

he's like putty in my hands

è come creta nelle mie mani

pustule [GB ˈpʌstjuːl, Am ˈpəstʃʊl] SUBST

pustule

pustola f

cesti [ˈsestaɪ]

cesti → cestus

Voir aussi : cestus

cestus <plur cesti> [GB ˈsɛstəs] SUBST HIST

cestus (girdle)

cinto m di Venere

lime putty [ˈlaɪmˌpʌtɪ] SUBST

lime putty

grassello m

I.rustic [GB ˈrʌstɪk, Am ˈrəstɪk] ADJ

rustic furniture, fence, bridge

rustico

rustic charm

agreste

rustic accent

rozzo

II.rustic [GB ˈrʌstɪk, Am ˈrəstɪk] SUBST

rustic

contadino m / contadina f

rustic péj

campagnolo m / campagnola f

I.push forward VERBE [pʊʃ -] (push forward)

push forward (with plans)

perseverare, andare avanti con determinazione (with in)

push forward (on journey)

continuare

II.push forward VERBE [pʊʃ -] (push [sth] forward, push forward [sth])

push forward idea, proposal:

push forward

avanzare, fare valere

to push oneself forward

farsi avanti (as come; for per)

I.push [GB pʊʃ, Am pʊʃ] SUBST

1. push (shove, press):

push

spinta f

push

spintone m

to give sb, sth a push

dare una spinta a qn, qc

the car won't start - we need a push

la macchina non parte - bisogna spingerla

at the push of a button

premendo un pulsante

2. push (campaign, drive):

push

campagna f

push

spinta f (for a favore di; to do per fare)

3. push (stimulus):

push fig

stimolo m

push fig

impulso m

to give sth, sb a push

incoraggiare qc, qn, dare una spinta a qc, qn

this gave me the push I needed

mi ha dato la spinta di cui avevo bisogno

to give sth a push in the right direction

fare avanzare qc nella giusta direzione

4. push MILIT:

push

offensiva f (to contro; towards verso)

the big push

la grande offensiva

5. push (spirit, drive):

push

decisione f

push

risolutezza f

push

grinta f

II.push [GB pʊʃ, Am pʊʃ] VERBE trans

1. push (move, shove, press):

push person, animal, chair, door, car, pram

spingere

push button, switch

premere, schiacciare

push bell

premere

to push sb, sth away

respingere or allontanare qn, qc

to push sth up, down sth hill

spingere qc su, giù da

to push sth up, down sth street

spingere qc lungo

she pushed him down the stairs

l'ha spinto giù dalle scale

to push sb, sth into lake, ditch, house

spingere qn, qc in

to push one's finger into

premere un dito in

push a stick into

spingere con forza un bastone in

to push sth into sb's hand

cacciare qc in mano a qn

I pushed her in

l'ho spinta dentro

to push sth to place, garage

spingere qc fino a

to push sb, sth out of the way

scostare or spingere via qn, qc

to push sb or aside

spingere qn da parte

to push a suggestion aside

scartare un suggerimento

to push one's way through sth

aprirsi un varco tra qc

to push sth off the road

spingere qc fuori dalla carreggiata

to push the door open, shut

aprire, chiudere la porta con uno spintone

to push a thought to the back of one's mind

ricacciare un pensiero in un angolo remoto della mente

2. push (urge, drive):

push pupil, person

spingere, incoraggiare (to do, into doing a fare)

to push sb too hard

spingere (troppo) qn

to push sb too far

spingere qn troppo oltre

don't push me! fam

non tirare troppo la corda! non mi provocare

to be pushed (under pressure) fam

essere sotto pressione

to be pushed for sth (short of) fam

essere a corto di qc

3. push (promote) fam:

push product

fare grande pubblicità a, promuovere

push policy, theory

cercare d'imporre, di fare accettare

4. push (sell) fam:

push drugs

spacciare

III.push [GB pʊʃ, Am pʊʃ] VERBE intr

push

spingere, dare spinte

to get out and push

uscire a spingere

“Push”

“Spingere”

there's no need to push!

non c'è bisogno di spingere!

to push against

spingere contro

to push at sth

spingere qc

to push past sb

dare una spinta a qn per passare

to push through crowd, room

farsi largo attraverso

IV.to push oneself VERBE pron (drive oneself)

to push oneself

darsi da fare (to do per fare)

to push oneself upright

raddrizzarsi

to push oneself into a sitting position

raddrizzarsi e mettersi seduto

to push oneself through the crowd

farsi largo tra la folla

to push oneself through a gap

passare attraverso un buco

V.push [GB pʊʃ, Am pʊʃ]

at a push GB fam

al bisogno or in caso d'emergenza

to give sb the push GB fam (fire)

licenziare qn

to give sb the push (break up with)

mollare qn

if it comes to the push

se arriva il momento critico or se è assolutamente necessario

when or if push comes to shove fam

alla peggio or nella peggiore delle ipotesi or quando non c'è più nulla da fare

to be pushing 50

avvicinarsi ai 50

to push one's luck or to push it fam

sfidare la sorte

that's pushing it a bit! fam (scheduling)

c'è il rischio di non farcela

that's pushing it a bit! (exaggerating)

è un po' azzardato

I.push in VERBE [pʊʃ -] (push in)

push in

mettersi in testa a una coda (spingendo)

II.push in VERBE [pʊʃ -] (push [sth] in, push in [sth])

push in button

fare entrare a forza

push in door, window

chiudere a forza

Justin [ˈdʒʌstɪn]

Justin

Giustino

Pusti dans le dictionnaire PONS

Traductions de Pusti dans le dictionnaire anglais»italien

putty [ˈpʌ·t̬i] SUBST

putty

stucco (per vetri) m

Idiomes/Tournures:

to be like putty in sb's hands

lasciarsi facilmente manovrare da qu

pustule [ˈpʌs·tʃu:l] SUBST

pustule

pustola f

putty knife <-knives> SUBST

putty knife

spatola f

justify [ˈdʒʌs·tɪ·faɪ] VERBE trans

justify

giustificare

to justify oneself

giustificarsi

to justify oneself to sb

giustificarsi con qu

caustic [ˈkɑ:s·tɪk] ADJ a. fig

caustic lime

caustico, -a

caustic tongue

di vipera

rustic [ˈrʌs·tɪk] ADJ

1. rustic (rural):

rustic

rustico, -a

2. rustic (simple, plain):

rustic

senza nessuna pretesa

justice [ˈdʒʌs·tɪs] SUBST

1. justice:

justice

giustizia f

to bring sb to justice

assicurare qu alla giustizia

2. justice (judge):

justice

giudice mf

puss <-es> [pʊs] SUBST (cat)

puss

mici(n)o m

Puss in Boots

il gatto con gli stivali

pussy <-ies> [ˈpʊ·si] SUBST

1. pussy (cat):

pussy (cat)

micio(-a) m (f)

pussy (cat)

gatto(-a) m (f)

2. pussy vulg:

pussy

figa f

pushy [ˈpʊ·ʃi] ADJ

pushy (insistant)

insistente

pushy (aggressive)

troppo intraprendente