walled dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de walled dans le dictionnaire anglais»italien

I.walled [GB wɔːld, Am wɔld] VERBE ppas

walled → wall II

II.walled [GB wɔːld, Am wɔld] ADJ

walled city

fortificato

walled garden

recintato

a white-walled house

una casa dipinta di bianco

I.wall in VERBE [wɔːl -] (wall in [sth], wall [sth] in)

wall in

circondare

the valley is walled in by mountains

la valle è circondata da montagne

II.wall in VERBE [wɔːl -] (wall [sb] in, wall in [sb])

wall in

imprigionare

to feel walled in

sentirsi imprigionato

I.wall [GB wɔːl, Am wɔl] SUBST

1. wall:

wall

muro m also INGÉN ARCHIT

wall

parete f also INGÉN ARCHIT

on the wall (on vertical face)

al muro, sul muro

on the wall (on top)

sul muro

the back wall (of house)

il muro posteriore

the front wall (of house)

la facciata

my secret must not go beyond these four walls

il mio segreto non deve uscire di qui or da queste quattro mura

my secret must not go beyond these four walls before subst heater, light

a muro

2. wall (of cave, tunnel):

wall

parete f

3. wall:

wall ANAT, BIOL

parete f

the cell, stomach wall

la parete cellulare, dello stomaco

4. wall MOTOR (of tyre):

wall

fianco m

5. wall fig:

wall

muro m

wall

barriera f

a wall of silence, of incomprehension

un muro di silenzio, di incomprensione

a wall of water, of flame

un muro d'acqua, di fuoco

a tight wall of security around the President

una stretta barriera di sicurezza intorno al Presidente

II.wall [GB wɔːl, Am wɔl] VERBE trans

wall

murare, cingere di mura

III.wall [GB wɔːl, Am wɔl]

to be a fly on the wall

essere una mosca

to be off the wall fam person:

essere matto

to be off the wall comments:

essere insensato

to drive sb up the wall fam

fare arrabbiare qn or fare saltare i nervi a qn

to go to the wall GB

fallire or essere rovinato

to have one's back to the wall

avere le spalle al muro

to push, drive sb to the wall or to have sb up against the wall

mettere qn con le spalle al muro

walls have ears

i muri hanno orecchi

wall-to-wall [GB ˌwɔːltəˈwɔːl, Am ˌwɔltəˈwɔl] ADJ

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette

2. wall-to-wall fig:

the wall-to-wall silence of large art galleries

il religioso silenzio delle grandi gallerie d'arte

we don't want wall-to-wall junk food outlets

non vogliamo vedere dei fast food ovunque

wall rock [Am ˈwɔl ˌrɑk] SUBST GÉOL

wall rock

roccia f incassante

drystone wall [ˌdraɪstəʊnˈwɔːl] SUBST

drystone wall

muro m a secco

cavity wall [GB, Am ˈkævədi ˌwɔl] SUBST

cavity wall

muro m a intercapedine

curtain wall [Am ˈkərtn ˌwɔl] SUBST

curtain wall MILIT

cortina f

curtain wall ARCHIT

muro m non portante

wall up VERBE [wɔːl -] (wall up [sb, sth], wall [sb, sth] up)

wall up

murare

Traductions de walled dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fortificato città

walled

walled dans le dictionnaire PONS

Traductions de walled dans le dictionnaire anglais»italien

I.wall [wɔ:l] SUBST

wall a. ANAT:

wall

muro m

wall (in the interior)

parete f

wall (enclosing town)

muraglia f

the city walls

le mura della città

the Great Wall of China

la Grande Muraglia cinese

artery wall

parete arteriosa

a wall of silence

un muro di silenzio

a wall of water

un muro d'acqua

Idiomes/Tournures:

to have one's back to [or up against] the wall

trovarsi con le spalle al muro

to drive sb up the wall fam

far infuriare qu

to hit a brick wall

trovarsi davanti un muro

to be off the wall sl

essere strambo

the writing [or handwriting] is on the wall

ci sono segnali d'allarme

II.wall [wɔ:l] VERBE trans

wall garden

recintare con un muro

wall town

cintare di mura

wall-to-wall [ˈwɔl·tə·ˈwɔ:l] ADJ

wall-to-wall carpeting

moquette f

wall up VERBE trans

wall up

murare

retaining wall SUBST

retaining wall

muro m di contenimento

wall hanging SUBST

wall hanging

arazzo m

wall in VERBE trans

1. wall in:

wall in garden

recintare con un muro

wall in town

cintare di mura

2. wall in fig:

wall in

circondare

wall off VERBE trans

wall off

separare con un muro

to wall oneself off fig

chiudersi in se stesso

dry wall SUBST

dry wall

muro m a secco

wall chart SUBST

wall chart

cartellone m

brick wall SUBST

brick wall

muro m (di mattoni)

Idiomes/Tournures:

to be banging one's head against a brick wall fam

parlare al muro

walled Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

that wall is nearly ten feet high

quella parete è alta quasi tre metri

to knock a hole into the wall

fare un buco nella parete

wall-to-wall carpeting

moquette f

to have one's back against the wall

essere con le spalle al muro

to bang one's head against a wall

sbattere la testa contro il muro

she was pinioned against the wall

era inchiodata al muro

the writing [or handwriting] is on the wall

ci sono segnali d'allarme

to hang wallpaper (on a wall)

attaccare la carta da parati (a un muro)

to slap paint onto the wall

dare una spennellata al muro

with one's back to the wall

con le -e al muro fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Impact sites of this form are often classified as walled plains, due to their resemblance to the maria.

en.wikipedia.org

There is also a grass croquet court at a higher terraced level within the walled garden.

en.wikipedia.org

The orangery and walled garden were built around 1793.

en.wikipedia.org

His tube concept, using all the exterior wall perimeter structure of a building to simulate a thin-walled tube, revolutionised tall building design.

en.wikipedia.org

To the south are the main components of the walled garden.

en.wikipedia.org

The former estate, now a private farm, also includes the ruins of two gate-lodges, late medieval towerhouse, numerous outbuildings and an overgrown walled garden.

en.wikipedia.org

The thick-walled spores are ellipsoid to cylindrical, and measure 45 by 22.5 m.

en.wikipedia.org

The lung contains many thin-walled blood vessels, so blood flowing through those vessels can pick up oxygen from air gulped into the lung.

en.wikipedia.org

The walled gardens and rolling lawns are more formal.

en.wikipedia.org

In several houses, under the kitchen, a low store room was let into the ground and walled with boulders to act as a cold store and storage room.

en.wikipedia.org