EDGED - Traduction anglais-polonais

dans le dictionnaire PONS

double-edged ADJ

1. double-edged compliment, remark:

double-edged

dwuznaczny

2. double-edged:

to be double-edged

mieć dobre i złe strony

3. double-edged a. fig knife, sword:

double-edged

obosieczny

gilt-edged ADJ ÉCON

gilt-edged securities [or stocks]

obligacje fpl państwowe

two-edged ADJ a. fig

two-edged

obosieczny

I. edge [eʤ] SUBST

1. edge (boundary):

edge

krawędź f

edge of desk, table

kant m

edge of lake, sea

brzeg m

edge of road

skraj m

edge of town

kraniec m

at the water's edge

nad wodą

2. edge fig:

edge of bankruptcy, collapse

skraj m

edge of war

próg m

on the edge of tears

bliski płaczu

to take the edge off sb's pain

łagodzić [perf z-] czyjś ból

3. edge (sharp part):

edge

ostrze nt

4. edge (part of coin):

edge

krawędź f

5. edge sans pl (advantage):

the edge

przewaga f

edge in expertise

przewaga w doświadczeniu

to have the edge over [or on] sb

mieć nad kimś przewagę

6. edge sans pl (tone):

edge

nuta f

Idiomes/Tournures:

on edge

podenerwowany

to be on the edge fam

wariować

II. edge [eʤ] VERBE trans

1. edge (move):

edge

przesuwać [perf przesunąć]

to edge one's way through the crowd

powoli przeciskać [perf przecisnąć] się przez tłum

2. edge (put border):

edge

oblamować

III. edge [eʤ] VERBE intr

edge

przesuwać [perf przesunąć] się

competitive edge SUBST ÉCON

competitive edge

przewaga f konkurencyjna

cutting edge SUBST

to give sb a cutting edge

dawać komuś przewagę

edge away VERBE trans

1. edge away (go away):

edge away

powoli odchodzić [perf odejść]

2. edge away (move away):

edge away

odsuwać [perf odsunąć] się powoli

edge forward VERBE trans

edge forward

posuwać [perf posunąć] się

knife-edge SUBST

knife-edge

ostrze nt [noża]

Idiomes/Tournures:

to be balanced on a knife-edge

balansować na krawędzi

leading-edge ADJ

leading-edge achievement

szczytowy

leading-edge technology

najnowszy

razor edge SUBST

to be [balanced] on a razor edge

balansować na krawędzi przepaści

Entrée OpenDict

edge SUBST

square edge

brzeg prosty (płyty) m

pulse edge ELEC

krawędź impulsu f

Present

I	edge
you	edge
he/she/it	edges
we	edge
you	edge
they	edge

Past

I	edged
you	edged
he/she/it	edged
we	edged
you	edged
they	edged

Present Perfect

I	have	edged
you	have	edged
he/she/it	has	edged
we	have	edged
you	have	edged
they	have	edged

Past Perfect

I	had	edged
you	had	edged
he/she/it	had	edged
we	had	edged
you	had	edged
they	had	edged