Traductions de „Pickwick“ dans le dictionnaire anglais » portugais

pickpocket [ˈpɪkˌpɑːkɪt, GB -ˌpɒk-] SUBST

pickpocket

batedor(a) m (f) de carteira

pick off VERBE trans (shoot)

pick off

matar com um tiro

pick out VERBE trans

1. pick out (choose):

pick out

selecionar

2. pick out (recognize):

pick out

identificar

pickings SUBST pl

pickings

sobras f pl

I . pickle [ˈpɪkl] SUBST

pickle

picles m pl

to be in a (pretty) pickle fam

estar numa (boa) enrascada

II . pickle [ˈpɪkl] VERBE trans

pickle vegetables

conservar (em vinagre)

pickle fish

salmourar

pickup SUBST

1. pickup (vehicle):

pickup

picape f

2. pickup (for sex):

pickup

transa f

3. pickup (part of record player):

pickup

pickup m

pickax SUBST Am, pickaxe [ˈpɪkæks] SUBST GB, Aus

pickax

picareta f

picket [ˈpɪkɪt] SUBST MILIT

picket

piquete m

pick at VERBE trans insép

pick at (hardly eat)

beliscar a comida

pick at (criticize)

criticar por qualquer coisinha

pick on VERBE trans insép

pick on

implicar com alguém

I . pick up VERBE trans

1. pick up (lift):

pick up

apanhar

to pick up the phone

atender o telefone

to pick up the phone

tirar o fone do gancho

to pick up the pieces fig

recuperar os estragos

2. pick up conversation:

pick up

sacar

to pick up an illness

pegar uma doença

to pick up speed

ganhar velocidade

3. pick up (collect):

pick up

pegar

to pick sb up (sexually)

arrumar alguém

4. pick up (learn):

pick up

aprender

II . pick up VERBE intr (improve)

pick up

melhorar

to pick up where one left off

partir do ponto onde se interrompeu uma atividade

pickled ADJ

pickled vegetables

em conserva

pickled fish

em salmoura

to get pickled fig fam

ficar bêbado

chick [tʃɪk] SUBST

1. chick (baby chicken):

chick

pintinho m

2. chick (young bird):

chick

filhote m de pássaro

3. chick fam (young woman):

chick

mina f

I . click [klɪk] VERBE intr

1. click (make sound):

click

fazer clique

click

estalar

2. click INFOR:

click

clicar

to click on a symbol

clicar num símbolo

3. click (become friendly):

click

dar-se bem

4. click (become clear):

click

ter um estalo

II . click [klɪk] VERBE trans

1. click (make sound):

click

estalar

click

bater (os calcanhares)

2. click INFOR:

click

clicar

I . prick [prɪk] VERBE trans

1. prick (jab):

prick

ferir

prick

picar

to prick oneself on/with sth

ferir-se com/em a. c.

to prick oneself on/with sth (mark with holes)

furar

to prick sb's conscience

despertar a consciência de alguém

Idiomes/Tournures:

to prick (up) one's ears

aguçar os ouvidos

II . prick [prɪk] VERBE intr

prick

formigar

III . prick [prɪk] SUBST

1. prick (of pin, sensation):

prick

picada f

2. prick vulg (penis):

prick

pau m

3. prick vulg (idiot):

prick

cavalgadura f

gimmick [ˈgɪmɪk] SUBST

gimmick

truque m

gimmick

macete m

gimmick (in marketing)

peça promocional f (para vender mais ou atrair a atenção)