Traductions de „Luv“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . lug <-gg-> [lʌg] VERBE trans fam

lug

тащи́ть

lug

тяну́ть

lug

волочи́ть

II . lug [lʌg] SUBST Aus, GB

lug

у́хо nt

I . lull [lʌl] VERBE trans

lull

успока́ивать

to lull sb to sleep

убаю́кивать

to lull sb into believing that …

внуша́ть кому́-ли́бо, что …

II . lull [lʌl] SUBST

lull

вре́менное зати́шье nt

ludo [ˈlu:dəʊ, Am -doʊ] SUBST GB

ludo

лу́до nt (насто́льная игра́ с фи́шками)

I . lump [lʌmp] SUBST

1. lump:

lump (solid mass)

ком m

lump (solid mass)

глы́ба f

lump of sugar

кусо́чек m

lump on head

ши́шка f

lump (growth)

о́пухоль f

lump sum

единовре́менно выпла́чиваемая су́мма f

2. lump fam (person):

lump

большо́й и неуклю́жий челове́к m

Idiomes/Tournures:

to have a lump in one's throat

комо́к в го́рле застря́л

II . lump [lʌmp] VERBE trans

1. lump (combine):

lump

сме́шивать в о́бщую ма́ссу

lump

соединя́ть

2. lump (endure):

lump

быть недово́льным

lump

име́ть серди́тый вид

if you don't like it, (you can) lump it

нра́вится, не нра́вится — придётся проглоти́ть

lung [lʌŋ] SUBST

lung

лёгкое nt

Idiomes/Tournures:

to shout at the top of one's lungs

крича́ть во весь го́лос

I . lure [lʊəɐ, Am lʊr] SUBST

1. lure (attraction):

lure

прима́нка f

2. lure:

lure (bait)

нажи́вка f

lure (decoy)

собла́зн m

II . lure [lʊəɐ, Am lʊr] VERBE trans

lure

прима́нивать

lure

завлека́ть

to lure sb into a trap

замани́ть в лову́шку

lurk [lɜ:k, Am lɜ:rk] VERBE intr

lurk

скрыва́ться

lurk

притаи́ться

I . lush [lʌʃ] ADJ

1. lush vegetation:

lush

бу́йный

2. lush (luxurious):

lush

пы́шный

lush

роско́шный

II . lush <-shes> [lʌʃ] SUBST Am fam

lush

пья́ный m

lute [lu:t] SUBST

lute

лю́тня f

luck [lʌk] SUBST no plur

luck

уда́ча f

good/bad luck

уда́ча f /неуда́ча f

to bring sb luck

приноси́ть уда́чу кому́-ли́бо

to wish sb (good) luck

пожела́ть кому́-ли́бо уда́чи

with (any) luck

е́сли немно́го повезёт

with no luck

к несча́стью

as luck would have it

как наро́чно

to be down on one's luck GB

находи́ться в тяжёлом положе́нии

to be the luck of the draw

благодаря́ счастли́вой случа́йности

no such luck! fam

не тут-то бы́ло!

a stroke of luck

уда́ча f

a stroke of luck

везе́ние nt

lust [lʌst] SUBST

lust

страсть f

lust

по́хоть f

lust for sth

жа́жда f к чему́-ли́бо

lust for life

жа́жда f жи́зни

lava [ˈlɑ:və] SUBST

lava

ла́ва f

I . levy <-ies> [ˈlevɪ] SUBST

levy

обложе́ние nt

levy

нало́г m

II . levy <-ie-> [ˈlevɪ] VERBE trans

levy

облага́ть

to levy a tax on sb

облага́ть нало́гом кого́-ли́бо

I . live¹ [laɪv] ADJ

1. live (living):

live

живо́й

live

де́ятельный

2. live:

live radio, TV

иду́щий пря́мо в эфи́р

live radio, TV

в прямо́м эфи́ре

live radio, TV

с ме́ста собы́тий

live THÉÂTRE

пе́ред пу́бликой

3. live elec:

live

под напряже́нием

live wire

опа́сный для жи́зни

to be a (real) live wire fig

о́чень энерги́чный

4. live bullet, bomb:

live

боево́й

live

невзорва́вшийся

II . live¹ [laɪv] ADV radio, TV, THÉÂTRE

live

в прямо́м эфи́ре

I . love [lʌv] VERBE trans

love

люби́ть

I love +gerund

я люблю́ (что-ли́бо де́лать)

I love swimming

я люблю́ пла́вать

Idiomes/Tournures:

love me, love my dog prov

лю́бишь меня́, люби́ и мою́ соба́ку

love me, love my dog prov

люби́ всё со мной свя́занное

II . love [lʌv] SUBST

1. love no plur (affection):

love

любо́вь f

love

влече́ние nt

to be in love (with sb)

быть влюблённым (в кого́-ли́бо)

to fall in love (with sb)

влюби́ться (в кого́-ли́бо)

a love-hate relationship

отноше́ния любви́ — не́нависти

2. love no plur GB fam (darling):

love

ми́лый

love

ми́лая

3. love no plur in tennis:

love

ноль m

love game

игра́ всуху́ю

Idiomes/Tournures:

not for love (n)or money

ни за что

not for love (n)or money

ни за каки́е де́ньги

there is no love lost between the two

они́ недолю́бливают [или терпе́ть не мо́гут] друг дру́га

to make love to sb

занима́ться любо́вью с кем-ли́бо

III . love [lʌv] VERBE intr

love

быть влюблённым

love

люби́ть

I . Slav [slɑ:v] SUBST

Slav

славяни́н m

Slav

славя́нка f

II . Slav [slɑ:v] ADJ

Slav

славя́нский

loud [laʊd] ADJ

1. loud (voice):

loud

гро́мкий

loud shout

си́льный

to laugh out loud

гро́мко смея́ться

2. loud colour:

loud

я́ркий

loud

крича́щий

3. loud péj (aggressively noisy):

loud

шу́мный

loud

крикли́вый

4. loud (vigorous):

loud complaint

насто́йчивый

lout [laʊt] SUBST péj

lout

хам m

lout

дереве́нщина mf