Traductions de „hg“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

hag [hæg] SUBST (ugly old woman)

hag

ве́дьма f

hag

карга́ f

I . hog [hɒg, Am hɑ:g] SUBST

1. hog Am (pig):

hog

свинья́ f

2. hog fam (greedy or selfish person):

hog

жа́дный [или ненасы́тный] челове́к m

II . hog <-gg-> [hɒg, Am hɑ:g] VERBE trans fam (keep for oneself)

hog

заграба́стать себе́

hog

прибра́ть к рука́м

hog food

жа́дно загла́тывать

hog food

жрать

to hog sth (all to oneself)

заграба́стать что-ли́бо/всё себе́

to hog the limelight fig

стреми́ться быть це́нтром всео́бщего внима́ния

I . hug <-gg-> [hʌg] VERBE trans

1. hug (embrace):

hug

обнима́ть

hug

сжима́ть в объя́тиях

2. hug fig idea:

hug

быть приве́рженным

3. hug (not slide on):

these tyres hug the road

э́ти ши́ны не скользя́т на доро́ге

II . hug [hʌg] SUBST

hug

кре́пкое объя́тие nt

I . hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE intr

1. hang (be suspended):

hang

подве́шивать

hang

ве́шать

hang picture

разве́шивать

to hang by/on/from sth

висе́ть на чём-ли́бо

to hang in a gallery

выставля́ть карти́ны в галере́е

2. hang (lean over or forward):

hang

нависа́ть

3. hang (float):

hang smoke, fog

стели́ться

hang bird

пари́ть

to hang above sb/sth

нави́снуть над кем-ли́бо/чем-ли́бо

4. hang (be pending):

hang

ожида́ть реше́ния [или рассмотре́ния]

to leave a question hanging

оста́вить вопро́с нерешённым [или откры́тым]

5. hang (die):

hang

умира́ть

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

свобо́дно свиса́ть

to hang well

хорошо́ сиде́ть

Idiomes/Tournures:

to hang by a thread

висе́ть на волоске́

he can go hang

он мо́жет убира́ться [или кати́ться] ко всем чертя́м

II . hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE trans

1. hang (attach):

hang

прикрепля́ть

hang washing

разве́шивать

hang door

надева́ть на пе́тли

hang door

наве́шивать

to hang wallpaper (on a wall)

окле́ивать (сте́ны) обо́ями

to hang the curtains

ве́шать занаве́ски

the gallery will hang many of his paintings

галере́я вы́ставит бо́льшую часть э́тих карти́н на вы́ставке

2. hang (decorate):

hang

украша́ть

III . hang <hanged, hanged> [hæŋ] VERBE trans

1. hang head:

hang

опуска́ть

hang

ве́шать

2. hang (execute):

hang

ве́шать

hang

казни́ть че́рез повеше́ние

I'll be hanged if …

пусть меня́ пове́сят, е́сли …

hang it (all)

чёрт возьми́!

hang it (all)

пропади́ оно́ про́падом!

IV . hang [hæŋ] SUBST no plur

hang fashion:

hang

мо́да f

Idiomes/Tournures:

to get the hang of sth fam

наби́ть ру́ку на [или понима́ть в] чём-ли́бо

I don't give a hang Am

наплева́ть на что-ли́бо

I . hung [hʌŋ] VERBE

hung passé, pp of hang

II . hung [hʌŋ] ADJ

hung

неразреши́мый

hung jury JUR

соста́в m прися́жных, не прише́дших к еди́ному мне́нию

hung parliament POL

разделе́ние голосо́в по́ровну ме́жду разли́чными па́ртиями, в результа́те чего́ нельзя́ прийти́ к реше́нию вопро́са

Voir aussi : hang

I . hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE intr

1. hang (be suspended):

hang

подве́шивать

hang

ве́шать

hang picture

разве́шивать

to hang by/on/from sth

висе́ть на чём-ли́бо

to hang in a gallery

выставля́ть карти́ны в галере́е

2. hang (lean over or forward):

hang

нависа́ть

3. hang (float):

hang smoke, fog

стели́ться

hang bird

пари́ть

to hang above sb/sth

нави́снуть над кем-ли́бо/чем-ли́бо

4. hang (be pending):

hang

ожида́ть реше́ния [или рассмотре́ния]

to leave a question hanging

оста́вить вопро́с нерешённым [или откры́тым]

5. hang (die):

hang

умира́ть

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

свобо́дно свиса́ть

to hang well

хорошо́ сиде́ть

Idiomes/Tournures:

to hang by a thread

висе́ть на волоске́

he can go hang

он мо́жет убира́ться [или кати́ться] ко всем чертя́м

II . hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE trans

1. hang (attach):

hang

прикрепля́ть

hang washing

разве́шивать

hang door

надева́ть на пе́тли

hang door

наве́шивать

to hang wallpaper (on a wall)

окле́ивать (сте́ны) обо́ями

to hang the curtains

ве́шать занаве́ски

the gallery will hang many of his paintings

галере́я вы́ставит бо́льшую часть э́тих карти́н на вы́ставке

2. hang (decorate):

hang

украша́ть

III . hang <hanged, hanged> [hæŋ] VERBE trans

1. hang head:

hang

опуска́ть

hang

ве́шать

2. hang (execute):

hang

ве́шать

hang

казни́ть че́рез повеше́ние

I'll be hanged if …

пусть меня́ пове́сят, е́сли …

hang it (all)

чёрт возьми́!

hang it (all)

пропади́ оно́ про́падом!

IV . hang [hæŋ] SUBST no plur

hang fashion:

hang

мо́да f

Idiomes/Tournures:

to get the hang of sth fam

наби́ть ру́ку на [или понима́ть в] чём-ли́бо

I don't give a hang Am

наплева́ть на что-ли́бо

I . high [haɪ] ADJ

1. high (elevated):

high

высо́кий

one metre high and three metres wide

оди́н метр в высоту́ и три ме́тра в ширину́

knee/waist-high

доходя́щий до коле́н/до по́яса

to fly at high altitude

лете́ть на большо́й высоте́

high cheekbones

выдаю́щиеся ску́лы

a high dive

прыжо́к (в во́ду) с вы́шки

2. high (above average):

high

большо́й

to have high hopes (for sb/sth)

возлага́ть больши́е наде́жды (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

to have a high opinion of sb

быть высо́кого мне́ния о ком-ли́бо

to have high praise (for sb/sth)

высоко́ цени́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

of the highest calibre

большо́го кали́бра

high blood-pressure/fever

высо́кое кровяно́е давле́ние nt /высо́кая температу́ра f

a high calibre gun

ружьё nt большо́го кали́бра

3. high:

high (important, eminent)

вы́сшего чи́на

high (important, eminent)

ва́жный

high (regarding job)

прести́жный

of high rank

высо́кого ра́нга

to have sth on the highest authority a. iron

узна́ть о чём-ли́бо из достове́рных исто́чников

friends in high places

друзья́ с положе́нием

an order from on high

прика́з m свы́ше

to be high and mighty péj

быть высокоме́рным [или надме́нным]

4. high (under influence of drugs, intoxicated by drugs):

high

в состоя́нии наркоти́ческого опьяне́ния

high

забалде́вший

5. high (of high frequency, shrill):

high voice

высо́кий

high voice

ре́зкий

high voice

зво́нкий

a high note

высо́кая но́та f

6. high fashion:

with a high neckline

с глухи́м [или со стоя́чим] воротничко́м

7. high (beginning to go bad):

high food

с душко́м

high food

подпо́рченный

Idiomes/Tournures:

to leave sb high and dry

поки́нуть кого́-ли́бо в беде́

with one's head held high

с высоко́ по́днятой голово́й

with one's head held high

задра́в нос

to stink to high heaven

невыноси́мо воня́ть

come hell or high water

несмотря́ ни на что

his stock is high

его́ а́кции высоко́ коти́руются

II . high [haɪ] ADV

1. high (at or to a great point or height):

high

высоко́

2. high (rough or strong):

high

си́льно

the sea runs high

мо́ре nt волну́ется

Idiomes/Tournures:

to hold one's head high

высоко́ держа́ть го́лову

to live high on the hog

жить на широ́кую но́гу

to search for sth high and low

иска́ть что-ли́бо повсю́ду

III . high [haɪ] SUBST

1. high (high(est) point):

high

вы́сшая то́чка f

an all-time high

реко́рдно высо́кий у́ровень m

to reach a high

дости́чь преде́ла

2. high (euphoria or exhilaration caused by drugs):

to be on a high

быть под ка́йфом

3. high (heaven):

on high

на высоте́

on high

в небеса́х

huge [hju:dʒ] ADJ

huge (extremely big)

огро́мный

huge (impressive)

впечатля́ющий

I . chug <-gg-> [tʃʌg] VERBE intr

chug

дви́гаться с пыхте́нием

chug

пыхте́ть (о парово́зе, дви́гателе)

II . chug [tʃʌg] SUBST

chug

пыхте́ние nt

shag¹ <-gg-> [ʃæg] VERBE intr GB, Aus vulg

shag

тра́хаться

thug [θʌg] SUBST

thug

уби́йца mf

thug

головоре́з m