Traductions de „hvorn“ dans le dictionnaire anglais » russe

horn [hɔ:n, Am hɔ:rn] SUBST

1. horn ZOOL:

horn

рог m

2. horn MUS:

French horn

валто́рна f

3. horn AUTO:

horn

гудо́к m

4. horn no plur (material):

horn

изгото́вленный из ро́га

Idiomes/Tournures:

to be on the horns of a dilemma

быть вы́нужденным выбира́ть из двух зол

to be on the horns of a dilemma

оказа́ться пе́ред неприя́тным вы́бором

to be on the horns of a dilemma

быть ме́жду двух огне́й

to take the bull by the horns

взять быка́ за рога́

to draw in one's horns

пойти́ на попя́тную

to draw in one's horns

уме́рить свой пыл

acorn [ˈeɪkɔ:n, Am -kɔrn] SUBST BOT

acorn

жёлудь m

adorn [əˈdɔ:n, Am -ˈdɔ:rn] VERBE trans liter

adorn

украша́ть

I . scorn [skɔ:n, Am skɔ:rn] SUBST

scorn

презре́ние nt

to pour scorn on sb

высме́ивать кого́-ли́бо

to be the scorn of sb

быть объе́ктом чьего́-ли́бо презре́ния

II . scorn [skɔ:n, Am skɔ:rn] VERBE trans

1. scorn (feel contempt):

scorn

презира́ть

2. scorn (refuse):

scorn

счита́ть неприе́млемым

scorn

отверга́ть

shorn [ʃɔ:n, Am ʃɔ:rn] VERBE

shorn pp of shear

Voir aussi : shear

shear <sheared, sheared [or shorn]> [ʃɪəɐ, Am ʃɪr] VERBE trans

shear sheep, person:

shear

стричь

to be shorn of sth fig

лиши́ть чего́-ли́бо

I . sworn [swɔ:n, Am swɔ:rn] VERBE

sworn pp of swear

II . sworn [swɔ:n, Am swɔ:rn] ADJ

sworn

покля́вшийся

sworn

присягну́вший

sworn (enemy)

закля́тый

Voir aussi : swear

I . swear <swore, sworn> [sweəɐ, Am swer] VERBE intr

1. swear (take oath):

swear

кля́сться

swear

присяга́ть

to swear on the Bible

кля́сться на Би́блии

I couldn't swear to it fam

я не могу́ утвержда́ть э́того

2. swear (curse):

swear

руга́ться

swear

проклина́ть

II . swear <swore, sworn> [sweəɐ, Am swer] VERBE trans

swear

заставля́ть покля́сться

swear

приводи́ть к прися́ге

to swear blind GB fam

подтвержда́ть категори́чески

they swore us to secrecy

они́ заста́вили нас покля́сться [или взя́ли с нас кля́тву] храни́ть та́йну

thorn [θɔ:n, Am θɔ:rn] SUBST

thorn

колю́чка f

thorn

шип m

Idiomes/Tournures:

to be a thorn in sb's flesh

быть бельмо́м на глазу́

born [bɔ:n, Am bɔ:rn] ADJ

1. born (brought into life):

born

рождённый

to be born

роди́ться

where were you born?

где вы родили́сь?

he was born in the year 1975

он роди́лся в 1975 году́

he was born blind

он роди́лся слепы́м

2. born:

born ability

врождённый

born quality, sympathy

прирождённый

Idiomes/Tournures:

to be born with a silver spoon in one's mouth

роди́ться в руба́шке [или соро́чке]

I wasn't born yesterday

я не лы́ком шит

corn¹ [kɔ:n, Am kɔ:rn] SUBST

1. corn GB (cereal):

corn

зерно́ nt

2. corn Am (maize):

corn

кукуру́за f

corn on the cob

отварна́я кукуру́за f в поча́тках

3. corn Am fam (something trite):

corn

по́шлость f

corn

бана́льность f

porn SUBST fam no plur

porn abréviation de pornography

porn

порногра́фия f

Voir aussi : pornography

pornography SUBST

pornography

порногра́фия f

torn [tɔ:n, Am tɔ:rn] VERBE

torn pp of tear

Voir aussi : tear , tear

I . tear² [teəɐ, Am ter] SUBST

tear

дыра́ f

tear

проре́ха f

II . tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] VERBE trans

1. tear a. fig (rip, pull apart):

tear

рвать

to tear sth apart

разрыва́ть что-ли́бо

to tear a hole in

прорва́ть

to tear a hole in

проби́ть

to tear sth into shreds

изорва́ть в клочки́

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

изна́шивать

tear

разрыва́ть

3. tear (strain, injure):

tear muscle

порва́ть

4. tear fig fam:

to tear sb/sth to shreds

разорва́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо в кло́чья

to be torn between two possibilities

колеба́ться ме́жду двумя́ возмо́жностями

III . tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] VERBE intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

рва́ться

tear

изна́шиваться

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

схвати́ть друг дру́га за го́рло

to tear at each other's throats (savagely criticize)

жесто́ко критикова́ть

3. tear (rush wildly):

tear

срыва́ться

to tear along

мча́ться во весь дух

to tear along

нести́сь сломя́ го́лову

to tear down the stairs

нести́сь вниз по ле́стнице

to tear in

врыва́ться в

to tear off

срыва́ть

4. tear fam (criticize):

to tear into sb/sth

набра́сываться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

tear¹ [tɪəɐ, Am tɪr] SUBST

tear

слеза́ f

to be in tears

быть в слеза́х

to burst into tears

распла́каться

to burst into tears

зали́ться слеза́ми

to have tears in one's eyes

у кого́-ли́бо на глаза́х слёзы

to reduce sb to tears

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to not shed (any) tears

не проли́ть (ни еди́ной) слези́нки

I . worn [wo:n, Am wɔ:rn] VERBE

worn pp of wear

II . worn [wo:n, Am wɔ:rn] ADJ (old)

worn

потёртый

worn

сноси́вшийся

worn stone, statue

повреждённый

Voir aussi : wear

I . wear <wore, worn> [weəɐ, Am wer] SUBST

1. wear (clothing):

wear

оде́жда f

men's wear

мужска́я оде́жда f

2. wear (amount of use):

wear

изна́шивание nt

wear

изно́с m

there's some wear left in it

э́то ещё мо́жно носи́ть

to show signs of wear

поизноси́ться

wear and tear

изно́с m

to have had a lot of wear and tear

си́льно износи́ться

to be the worse for wear fig

износи́ться

to be the worse for wear fig

быть о́чень поно́шенным

II . wear <wore, worn> [weəɐ, Am wer] VERBE intr

1. wear a. fig (have on body):

wear

быть оде́тым

wear

носи́ть

2. wear (make a hole):

wear

пробива́ть

to wear holes in sth

протере́ть дыру́ в чём-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to wear your heart on your sleeve

душа́ нараспа́шку

to wear the trousers, to wear the pants Am

кома́ндовать в до́ме

III . wear <wore, worn> [weəɐ, Am wer] VERBE trans

wear

изна́шиваться

to wear into holes

износи́ть до дыр

to wear thin

протира́ться

to wear thin fig

иссяка́ть

ivory <-ies> [ˈaɪvərɪ] SUBST

1. ivory no plur:

ivory

слоно́вая кость f

2. ivory plur fam MUS:

ivory

кла́виши f мн пиани́но

to tickle the ivories fig

игра́ть на пиани́но

3. ivory plur fam ANAT:

ivory

би́вень m