Traductions de „opice“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . spice [spaɪs] SUBST

1. spice gastr:

spice

спе́ция f

2. spice no plur (excitement):

spice

пика́нтность f

spice

волне́ние nt

to give spice to sth

де́лать пика́нтным [или волну́ющим]

the spice of life

вкус m жи́зни

II . spice [spaɪs] VERBE trans

spice

приправля́ть спе́циями

I . coppice [ˈkɒpɪs, Am ˈkɑ:pɪs] SUBST

coppice

ро́щица f

coppice

молодо́й лесо́к m

II . coppice [ˈkɒpɪs, Am ˈkɑ:pɪs] VERBE trans BOT

coppice

выра́щивать

hospice [ˈhɒspɪs, Am ˈhɑ:spɪs] SUBST

1. hospice (house of shelter):

hospice

прию́т m

2. hospice (hospital):

hospice

больни́ца f для безнадёжных больны́х

bodice [ˈbɒdɪs, Am ˈbɑ:dɪs] SUBST

bodice (of dress)

лиф m (пла́тья)

bodice (underwear)

корса́ж m

I . notice [ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊt̬ɪs] VERBE trans, intr

notice

замеча́ть

notice

обраща́ть внима́ние

to notice sb/sth do sth

заме́тить, что кто-ли́бо/что-ли́бо де́лает что-ли́бо

II . notice [ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊt̬ɪs] SUBST

1. notice (announcement):

notice on board

извеще́ние nt

notice on board

объявле́ние nt

notice in paper

заме́тка f

notice review

обозре́ние nt

2. notice no plur (attention):

notice

внима́ние nt

to come to sb's notice that …

заме́тить, что …

to escape sb's notice

ускользну́ть от чьего́-ли́бо внима́ния

to escape sb's notice

не быть заме́ченным кем-ли́бо

to take notice of sb/sth

обраща́ть внима́ние на кого́-ли́бо/что-ли́бо

to take no notice of him

не обраща́ть на него́ внима́ния

3. notice no plur (warning):

notice

предупрежде́ние nt

to give sb notice of sth

уведомля́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

at short notice

в коро́ткий срок

at short notice

без предупрежде́ния

at a moment's notice

неме́дленно

at a moment's notice

то́тчас же

until further notice

до осо́бого распоряже́ния

4. notice JUR (when ending contract):

notice no plur a.

оповеще́ние nt

notice no plur a.

уведомле́ние nt

to give (in) one's notice

пода́ть заявле́ние об ухо́де с рабо́ты

month's notice

уведомле́ние nt на ме́сяц

office [ˈɒfɪs, Am ˈɑ:fɪs] SUBST

1. office (room for working):

office

о́фис m

office

кабине́т m

to stay at the office

оста́ться в кабине́те

a doctor's office Am

враче́бный кабине́т m

2. office (authoritative position):

office

до́лжность f

to hold office

занима́ть до́лжность

to be out of office

не быть у вла́сти

to come into office

вступа́ть в до́лжность

splice [splaɪs] VERBE trans (join)

splice

соединя́ть

splice

скле́ивать

splice

сра́щивать

to get spliced fam

обвенча́ться

to get spliced fam

пожени́ться

I . novice [ˈnɒvɪs, Am ˈnɑ:vɪs] SUBST

1. novice (inexperienced person):

novice

новичо́к m

novice

начина́ющий

2. novice RÉLIG:

novice

послу́шник m

novice

новообращённый m

II . novice [ˈnɒvɪs, Am ˈnɑ:vɪs] ADJ

1. novice (inexperienced):

novice

начина́ющий

novice

нео́пытный

2. novice RÉLIG:

novice

новообращённый

novice

послу́шник m

novice

послу́шница f

I . police [pəˈli:s] SUBST plur

the police in town

поли́ция f

police department/precinct

полице́йское управле́ние nt /полице́йский уча́сток m [или о́круг m ]

police inspector/commissioner

инспе́ктор m /комисса́р m поли́ции

II . police [pəˈli:s] VERBE trans

1. police (officially control and guard):

police

охраня́ть

2. police (control and regulate):

police

контроли́ровать

to police oneself

контроли́ровать себя́

3. police MILIT:

police

подде́рживать поря́док

police

нести́ полице́йскую слу́жбу

opium [ˈəʊpɪəm, Am ˈoʊ-] SUBST no plur

opium

о́пиум m

I . voice [vɔɪs] SUBST a. fig

1. voice:

voice

го́лос m

his voice is breaking

у него́ мута́ция го́лоса [или го́лос лома́ется]

a bass/tenor voice

бас m /те́нор m

to keep one's voice down

говори́ть ти́хо

to lower/raise one's voice

понижа́ть/повыша́ть го́лос

to lose one's voice

теря́ть го́лос

to make one's voice heard

заста́вить услы́шать чей-ли́бо го́лос

2. voice (representative):

voice

го́лос m

voice

мне́ние nt

to listen to the voice of reason

прислу́шаться к го́лосу ра́зума

to give sb a voice

дава́ть кому́-ли́бо возмо́жность вы́сказаться [или вы́разить (что-ли́бо)]

the voice of the students/workers

мне́ние студе́нтов/рабо́чих

Idiomes/Tournures:

with one voice

единогла́сно

to give voice to sth

вы́разить [или вы́сказать] что-ли́бо

II . voice [vɔɪs] VERBE trans

voice

выража́ть

voice

выска́зывать

juice [dʒu:s] SUBST (liquid)

juice

сок m

grapefruit juice

сок m из грейпфру́та

grapefruit juice fig

су́щность f

I . price [praɪs] SUBST

price

цена́ f

computer prices

це́ны f мн на компью́теры

a price decline/rise

паде́ние nt /рост m цен

a price range

диапазо́н m колеба́ния цен

a price tag/sticker

це́нник m /ярлы́к m с цено́й

to ask a high/low price

тре́бовать высо́кую/ни́зкую це́ну

to make/name a price

определя́ть/называ́ть це́ну

to fetch a price

прода́ть за определённую це́ну

the price one has to pay for fame

цена́, кото́рую ну́жно заплати́ть за сла́ву

to put a price on sth

назна́чить це́ну за что-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to set a price on sb's head

назна́чить вознагражде́ние за пои́мку кого́-ли́бо

to pay a heavy price fig

до́рого заплати́ть

to pay the price

заплати́ть це́ну

at a price

по высо́кой цене́

at any price fig

любо́й цено́й

what price fame?

чего́ сто́ит сла́ва?

II . price [praɪs] VERBE trans

1. price (mark with price tag):

price

ука́зывать це́ну (на това́ре)

to be priced at one franc

у чего́-ли́бо цена́ оди́н франк

2. price (set value):

price

назнача́ть це́ну

price

оце́нивать

the apartment is reasonably priced

цена́ кварти́ры вполне́ разу́мная

3. price (inquire about cost):

price

спра́шивать о цене́

Idiomes/Tournures:

to price oneself out of the market

завы́сить це́ны и потеря́ть покупа́телей

I . slice [slaɪs] SUBST

1. slice gastr:

slice of bread

ло́моть m

slice of bread, meat, cake, pizza

кусо́к m

slice of ham, cucumber, lemon

ло́мтик m

2. slice (part):

slice of credit, profits

до́ля f

3. slice (tool):

slice

широ́кий нож m

slice

лопа́тка f (для то́рта)

4. slice (tennis, golf):

slice

непра́вильный уда́р m

slice

ре́заный мяч m

Idiomes/Tournures:

to get a slice of the cake

получи́ть свою́ до́лю

slice of life

реа́льная карти́на жи́зни

slice of life

натуралисти́ческое изображе́ние

II . slice [slaɪs] VERBE trans

1. slice bread, ham, meat, cake, cucumber, lemon:

slice

нареза́ть

2. slice:

to slice the ball in tennis, in golf

среза́ть мяч

Idiomes/Tournures:

any way you slice it Am

как бы там ни́ было

III . slice [slaɪs] VERBE intr

to slice easily

легко́ разреза́ться

trice [traɪs] SUBST fam

in a trice

мгнове́нно

in a trice

ми́гом

twice [twaɪs] ADV

twice

два́жды