Traductions de „shijoj“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . shift [ʃɪft] VERBE trans

1. shift:

shift (change, rearrange)

изменя́ть

shift (reposition)

перемеща́ть

shift (reposition)

передвига́ть

to shift the blame onto sb

сва́ливать вину́ на кого́-ли́бо

to shift one's ground

измени́ть то́чку зре́ния

shift yourself! (hurry up)

поторопи́сь!

shift yourself! (move)

пошеве́ливайся!

2. shift Am (in mechanics):

shift of gears, lanes

меня́ть

3. shift GB, Aus fam (dispose of):

shift

избега́ть

shift stain

убира́ть прочь

4. shift (sell):

shift

продава́ть

II . shift [ʃɪft] VERBE intr

1. shift (change, rearrange position):

shift wind

перемени́ться

2. shift fam (move over):

shift

передвига́ться

3. shift (fend):

to shift for oneself

обходи́ться без посторо́нней по́мощи

4. shift fam (move very fast):

shift

продвига́ться бы́стро

III . shift [ʃɪft] SUBST

1. shift (alteration, change):

shift

измене́ние nt

shift of power

переме́на f

2. shift (linguistic change):

shift

чередова́ние nt

the Great Vowel Shift

вели́кое передвиже́ние гла́сных

3. shift (period of work):

shift

сме́на f

to work in shifts

рабо́тать посме́нно

I . shine [ʃaɪn] SUBST no plur

shine

сия́ние nt

Idiomes/Tournures:

to take a shine to sb

привяза́ться [или почу́вствовать симпа́тию] к кому́-ли́бо

II . shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERBE intr

1. shine:

shine moon, sun, stars, gold, metal, eyes

блесте́ть

shine light

свети́ть

2. shine (be gifted):

shine

красова́ться

shine

выделя́ться

III . shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERBE trans

1. shine (point light):

to shine a light at sth/sb

освеща́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to shine a torch onto sth

освеща́ть фона́риком что-ли́бо

2. shine (brighten by polishing):

shine shoes

чи́стить

shiny <-ier, -iest> [ˈʃaɪnɪ] ADJ

shiny

блестя́щий

shire [ˈʃaɪə, Am ˈʃaɪɚ] SUBST

shire

гра́фство nt (администрати́вная едини́ца в а́нглии)

I . shirk [ʃɜ:k, Am ʃɜ:rk] péj VERBE trans

shirk

уви́ливать

shirk

сачкова́ть

II . shirk [ʃɜ:k, Am ʃɜ:rk] péj VERBE intr péj

shirk responsibility:

to shirk from sth

уви́ливать [или уклоня́ться] от чего́-ли́бо

shirt [ʃɜ:t, Am ʃɜ:rt] SUBST

shirt man's, woman's:

shirt

руба́шка f

Idiomes/Tournures:

to give sb the shirt off one's back

отда́ть кому́-ли́бо после́днюю руба́шку

to have the shirt off sb's back

снима́ть после́днюю руба́шку с кого́-ли́бо

to lose one's shirt

проигра́ться

to put one's shirt on sth

рискова́ть всем, что име́ешь

shite [ʃaɪt] SUBST GB

shite → shit

Voir aussi : shit

I . shit [ʃɪt] fam SUBST no plur

1. shit (faeces):

shit

дерьмо́ nt

2. shit péj (nonsense):

shit

чушь f соба́чья

shit

вздор m

3. shit (nasty person):

shit

дрянь mf

shit

мразь mf

4. shit (as intensifier):

I don't give a shit!

а я плева́ть хоте́л!

Idiomes/Tournures:

to beat the shit out of sb, to frighten the shit out of sb

си́льно избива́ть кого́-ли́бо

to be in the shit

оказа́ться в дерьме́

no shit!

без дурако́в!

II . shit [ʃɪt] fam INTERJ

shit

блин

shit

чёрт

III . shit <shit, shit> [ʃɪt] fam VERBE intr

shit

сра́ть

IV . shit <shit, shit> [ʃɪt] fam VERBE trans

to shit oneself a. fig

обосра́ться

to shit bricks Am

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

I . shield [ʃi:ld] SUBST

1. shield (armour):

shield

щит m

2. shield (protective layer):

shield

защи́тная ши́рма f

shield fig

покрови́тельство nt

3. shield (logo):

shield

щит m (герба́)

4. shield (prize):

shield

награ́дный знак m

5. shield Am (badge):

shield

значо́к m

II . shield [ʃi:ld] VERBE trans

shield

защища́ть

shifty <-ier, -iest> [ˈʃɪftɪ] ADJ

shifty

нече́стный

shifty eyes

бе́гающие гла́зки мн

shiner [ˈʃaɪnəɐ, Am -nɚ] SUBST fam

shiner

„фона́рь“ m [или синя́к m ] под гла́зом

shirty <-ier, -iest> [ˈʃɜ:tɪ, Am ˈʃɜ:rt̬ɪ] ADJ GB, Aus péj fam

shirty

рассе́рженный

to get shirty (with sb)

разозли́ться на кого́-ли́бо

shitty <-ier, -iest> [ˈʃɪtɪ, Am ˈʃɪt̬-] ADJ péj fam

1. shitty (unfair, unpleasant):

shitty

га́дкий

shitty

отврати́тельный

2. shitty (sick, ill):

shitty

ужа́сный

I . shiver [ˈʃɪvəɐ, Am -ɚ] SUBST

shiver

дрожь f

to feel a shiver

испы́тывать дрожь

to give sb the shivers fam

нагоня́ть стра́ху на кого́-ли́бо

II . shiver [ˈʃɪvəɐ, Am -ɚ] VERBE intr

shiver

дрожа́ть

to shiver with cold

дрожа́ть от хо́лода

I . shin [ʃɪn] SUBST

1. shin (leg below knee):

shin

го́лень f

2. shin no plur (lower leg of beef):

shin

ру́лька f

II . shin <-nn-> [ʃɪn] VERBE intr

to shin up sth

кара́бкаться [или ла́зать] по чему́-ли́бо

I . ship [ʃɪp] SUBST

ship

кора́бль m

ship

су́дно nt

passenger ship

пассажи́рское су́дно nt

sailing ship

па́русник m

to board a ship

сади́ться на кора́бль

II . ship <-pp-> [ʃɪp] VERBE trans

1. ship (send by boat):

ship

отправля́ть по мо́рю

to ship freight

перевози́ть груз

2. ship (transport):

ship

перевози́ть

I . shit [ʃɪt] fam SUBST no plur

1. shit (faeces):

shit

дерьмо́ nt

2. shit péj (nonsense):

shit

чушь f соба́чья

shit

вздор m

3. shit (nasty person):

shit

дрянь mf

shit

мразь mf

4. shit (as intensifier):

I don't give a shit!

а я плева́ть хоте́л!

Idiomes/Tournures:

to beat the shit out of sb, to frighten the shit out of sb

си́льно избива́ть кого́-ли́бо

to be in the shit

оказа́ться в дерьме́

no shit!

без дурако́в!

II . shit [ʃɪt] fam INTERJ

shit

блин

shit

чёрт

III . shit <shit, shit> [ʃɪt] fam VERBE intr

shit

сра́ть

IV . shit <shit, shit> [ʃɪt] fam VERBE trans

to shit oneself a. fig

обосра́ться

to shit bricks Am

наложи́ть в штаны́ от стра́ха