Traductions de „dt“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

dat [dad]

dit og dat

dies und das (od jenes)

det [de]

det → den

det

es

det

(betont) das

det er mig (dig)

ich bin (du bist) es

og det

und zwar

det var det!

dann wäre das erledigt!

Voir aussi : den

I . den [dɛnʔ] PRON

det[de] de[di]

der, die, das

II . den [dɛnʔ] SUBST pl

den

die

den, der (od som) …

wer …

den mand her (der)

dieser (od der) Mann hier (da)

hr. den og den

Herr Soundso

den er (jo) den!

genau (so ist es)!

dit [did]

dit og dat

dies und das (od jenes)

dyt <-tet, dyt> [dyd] SUBST

dyt

Hupen nt

lidt [led]

lidt

wenig, ein wenig, ein bisschen, etwas

lidt efter

bald danach

lidt efter lidt

nach und nach, allmählich

for lidt

zu wenig

for lidt siden

gerade, vor wenigen Minuten

lidt i (over) fem

kurz vor (nach) fünf (Uhr)

om lidt

gleich, in ein paar Minuten

bedt [beːʔd]

bedt → bede

Voir aussi : bede , bede

bede <bad, bedt> [ˈbeːðə, beːʔ] VERBE v

bede

bitten (om um akk)

bede

flehen

bede

einladen

bede

beten Gebet

åh jeg beder![beːʔʀ]

bitte sehr!, gern geschehen!

være bedt ud

eingeladen sein

De bedes (venligst) …

wollen Sie bitte … Höflichkeitsform

bede én indenfor

jemanden hereinbitten

bede <-n, -r> [ˈbeːðə] SUBST

bede

Hammel m

bede BOT

Bete f /pl

budt [bud]

budt → byde

Voir aussi : byde

byde <bød [bø:?D], budt [bud]> [ˈbyːðə]

byde

bieten, anbieten

byde

gebieten, heißen, befehlen

byde

einladen

byde

reichen

lade sig alting byde

sich alles gefallen lassen

byde én op

jemanden auffordern

byde én over

jemanden überbieten

byde sig til

seine Dienste anbieten

byde sig til

sich anbieten Dirne

byde velkommen

willkommen heißen

vi blev budt på et glas vin

uns wurde ein Glas Wein angeboten

bydende

gebieterisch, herrisch

fedt <-et, -er> [fed] SUBST

fedt

Fett nt

fedt

Schmalz nt

det er ét fedt!

das ist gehopst wie gesprungen (egal)!

godt [gɔd]

godt → god

Voir aussi : god

god [goːʔ(ð), go]

godt[gɔd]

gut

godt[gɔd]

gütig

godt[gɔd]

reichlich, genug Zeit

god morgen (dag, aften)!

guten Morgen (Tag, Abend)!

god nat!

gute Nacht!

god jul!

frohes Fest (Weihnachten)!

godt nytår!

Prost Neujahr!, Ein gutes neues Jahr!

vær så god!

bitte sei(en Sie) so gut!

det er godt

es ist gut

så er det godt!

jetzt ist's aber gut!, jetzt reicht's!

så er det godt!

Schluss jetzt!

god til at tegne

gut im Zeichnen

hun er god nok!

sie ist in Ordnung!

han er godt dum!

er ist ganz schön blöd!, er ist schön dumm!

godt nok

gut genug

godt nok

zwar

jeg har det godt

mir geht's gut

hav det godt!

lass es dir gut gehen

så kan han have det så godt!

dann muss er selbst weitersehen!

det har god tid

das hat Zeit

en god time

eine gute (od reichliche) Stunde

godt og vel

gut und gerne

det ved jeg godt

das weiß ich schon

De må godt …

Sie dürfen gern …

du må godt …

du darfst gern …

det er godt gjort

es ist gut gemacht

det er godt gjort ugs

allerhand!, so eine Frechheit!

ugs det kan godt være

das mag (schon) sein, das ist leicht möglich

børnene har godt af sol

Sonne tut den Kindern gut

det har han godt af!

das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts

hvad skal det være godt for?

was soll (denn) das?

i god tid

zeitig

have godt med penge

viel Geld haben

det gode

das Gute

for meget af det gode

des Guten zu viel

tage én med det gode

jemanden mit Güte behandeln

til gode

zugute

have penge til gode

Geld guthaben

ih, du godeste!

ach du meine Güte!

gydt [gyd]

gydt → gyde

Voir aussi : gyde , gyde

gyde <gød, gydt> [ˈgyːðə] VERBE v

gyde

gießen, schütten

gyde ZOOL

laichen

gyde <-n, -r> [ˈgyːðə] SUBST

gyde

Gasse f

lydt [lyd]

lydt

hellhörig Wohnung

midt [med]

midt

mitten, in der Mitte

midt i byen

mitten in der Stadt

midt i maj (fyrrerne)

Mitte Mai (Vierzig)

midt igennem

mitten durch

midt om natten

mitten in der Nacht

rive noget midt over

etwas mittendurch reißen, zerreißen

midt på formiddagen

mitten am Vormittag

stå i vand til midt på livet

bis zum Nabel im Wasser stehen

nydt [nyd]

nydt → nyde

Voir aussi : nyde

nyde <nød, nydt> [ˈnyːðə]

nyde

genießen a. fig

nyde

verzehren, essen, trinken, zu sich nehmen

nyde godt af noget

von etwas profitieren

jeg skal ikke nyde noget

ich danke!

jeg skal ikke nyde noget ugs

ich kann mich beherrschen!

nødt [nøːʔd]

nødt → nøde

Voir aussi : nøde

nøde <-te> [ˈnøːðə] VERBE v

nøde

nötigen, zwingen

nødes

genötigt werden

være nødt til (at gøre) noget

zu etwas gezwungen sein

være nødt til (at gøre) noget

etwas (tun) müssen

ridt <-et, ridt> [ʀid] SUBST

ridt

Ritt m

rødt [ʀød]

rødt → rød

Voir aussi : rød

rød [ʀøːʔð] ADJ

rød

rot

blive rød

rot werden, erröten

røde hunde MED

Röteln pl

det røde kort

die Rote Karte Fußball

det Røde Hav

das Rote Meer

Røde Kors

das Rote Kreuz

der er rød lygte THEAT

alles ist ausverkauft

ikke en rød øre

keinen roten Heller (od Pfennig)

male byen rød

die Stadt unsicher machen

rødt

Rot nt

se rødt

rotsehen

vidt [vid]

vidt

weit

vidt og bredt

weit und breit

så vidt jeg ved

soviel ich weiß

for så vidt

soweit, insofern, insoweit

bringe (od drive) det vidt

es weit bringen

nu går det for vidt!

jetzt geht es (aber) zu weit!

digt <-et, -e> [degd] SUBST

digt

Gedicht nt

digt ugs

Erdichtung f

diæt <-en, -er> [diˈɛːʔd] SUBST

diæt

Diät f

holde diæt

Diät halten

dont <-en> [dɔnʔd] SUBST

passe sin dont

seiner Arbeit nachgehen