Traductions de „meet“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

mest [meːʔsd] ADV

mest

am meisten

det meste

das meiste

den mest uforskammede fyr

der unverschämteste Kerl

mest læst

meistgelesen

for det meste

meist(ens)

meje [ˈmɑĭə] VERBE v

meje

mähen

meje ned

niedermähen

mere [ˈmeːʀə, meːʔʀ]

mere

mehr

med mere

und anderes mehr

mere og mere

immer mehr, mehr und mehr

aldrig mere

nie wieder

mere eller mindre

mehr oder weniger

så meget mere (som)

umso mehr (als)

det er mere end nok

das genügt, das ist mehr als genug

mede <-n, -r> [ˈmeːðə] SUBST

mede

(Schlitten)Kufe f

mele [ˈmeːlə] VERBE v

mele

mit Mehl bestreuen

mele sin egen kage

auf seinen Vorteil bedacht sein

mene <-te> [ˈmeːnə] VERBE v

mene

meinen

mene

denken (om über akk)

det skulle jeg mene!

das will ich meinen!

med [mɛð] SUBST

uden mål og med

ohne Ziel und Zweck, ziellos

men <en, et, men> [meːʔn]

men

(dauernde(r)) Schaden m

men

Gebrechen nt

mel <-et> [meːʔl] SUBST

mel

Mehl nt

have rent mel i posen

ein reines Gewissen haben

mens [mɛnʔs]

mens

während

menu <-en, -er> [meˈny] SUBST

menu

Menü nt

menu

Speisenfolge f

bet [beːʔd] SUBST

blive bet

eine Niederlage/Schlappe erleiden

jet <-ten, jet, -ter> [jɛd, djɛd] SUBST FLUG

jet

Jet m

net <-tet, net> [nɛd] SUBST

net

Netz nt a. fig

ret <-ten> [ʀɛd] SUBST

ret

Recht nt

ret

Anrecht nt

ret

rechte Seite f Stoff

ret

Außenseite f

få ret

recht behalten

give ret

recht geben

have ret

recht haben

det har du ret i

da hast du recht

have ret til noget

ein Recht auf (od zu) etwas haben

komme til sin ret

zur Geltung kommen

gå i rette med én

mit jemandem ins Gericht gehen

med rette

mit (vollem) Recht

finde sig til rette

sich zurechtfinden

komme til rette

zurechtkommen (med mit dat)

lægge til rette

zurechtlegen

vise til rette

zurechtweisen

vise til rette

zurechthelfen

det [de]

det → den

det

es

det

(betont) das

det er mig (dig)

ich bin (du bist) es

og det

und zwar

det var det!

dann wäre das erledigt!

Voir aussi : den

I . den [dɛnʔ] PRON

det[de] de[di]

der, die, das

II . den [dɛnʔ] SUBST pl

den

die

den, der (od som) …

wer …

den mand her (der)

dieser (od der) Mann hier (da)

hr. den og den

Herr Soundso

den er (jo) den!

genau (so ist es)!

let [lɛd]

1. let:

let

leicht a. fig

let

einfach

let fig

oberflächlich

en let sag

ein Leichtes

bogen er let at læse

das Buch liest sich gut

have let til gråd

leicht weinen

have let til gråd ugs

nahe ans Wasser gebaut haben

ugs have let ved

keine Schwierigkeiten haben mit

let på tå

Idiomes/Tournures:

han har let ved at lære

er lernt leicht

let til bens

leichtfüßig

tage sig det let

sich's leicht machen

Voir aussi : tå

tå <-en, tæer> [tÔːʔ]

tå

Zehe f

tå

Zeh m

tå

Spitze f Strumpf

fra top til tå

von oben bis unten, vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß

let på tå

leichtfüßig

være på tæerne

geschäftig od emsig sein

træde én over tæerne

jemandem auf die Zehen treten

krumme/krølle tæer

peinlich berührt sein

buet [-ð]

buet

gebogen, bogenförmig, gewölbt

fået [ˈfÔːəð]

fået → få

Voir aussi : få , få , få

få [fÔːʔ]

få → må

få <fik, -et> [fÔːʔ]

få

bekommen, erhalten

få ugs

kriegen

få én til at le

jemanden zum Lachen bringen

få sig et bad

ein Bad nehmen

få sig en lur

ein Schläfchen machen

få sig en pibe tobak

sich eine Pfeife gönnen

han fik sig et grin

er musste herzlich lachen

få unger

Junge werfen

få noget at vide

etwas erfahren

jeg har fået nok af ham!

mir reicht es mit ihm!

får De?

werden Sie schon bedient?

vi får regn

es gibt Regen

bogen kan ikke fås

das Buch ist nicht zu haben

det får være nok for i dag

das dürfte für heute genügen

vi får se

wir werden sehen

jeg får (vel) gøre det

ich werde es (wohl) tun müssen

det får ikke hjælpe

da hilft nichts

det får være

lassen wir das sein (od ruhen)

få af

abbekommen

få af ugs

abkriegen

ugs få af

Fleck herausbekommen

få for

aufbekommen Schule

få én fra noget

jemanden von etwas abbringen

få i

zumachen, zukriegen

få igen

wiederbekommen

få igen

Geld herausbekommen

få igennem

durchbekommen

få igennem ugs

durchkriegen

ugs få ind

hineinbekommen

få ind ugs

hineinkriegen

ugs få ind

Geld einnehmen

få noget ind med skeer

etwas eingetrichtert bekommen

få med

mitbekommen

få ned

herunterbekommen

få ned ugs

herunterkriegen

ugs få op

aufbekommen

få op ugs

aufkriegen, aufmachen

ugs få op

heraufbekommen

få én til at le

jemanden zum Lachen bringen

få tilbage

zurückbekommen

få tilbage

herausbekommen

få ud

herausbekommen

få ud ugs

herauskriegen

ugs få noget ud af det

etwas davon haben

få [fÔːʔ] SUBST pl

få

wenige

plet <-tet> [plɛd] SUBST

plet

Dublee nt