Traductions de „úszott“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

uso [ˈuso] SUBST m

1. uso:

uso (utilización)

Benutzung f

uso (utilización)

Gebrauch m

uso (de una palabra, libro, habitación)

Verwendung f

uso (de labia, persuasión)

Aufwendung f

uso (de técnica, fuerza)

Anwendung f

uso comercial ÉCON

Handelsbrauch m

uso comercial ÉCON

Usance f

uso y disfrute JUR de

Nießbrauch m an +dat

uso ilegal

Missbrauch m

una expresión de uso corriente

ein geläufiger Ausdruck

objeto de uso personal

Gegenstand für den persönlichen Gebrauch

hacer uso de algo

etw gebrauchen [o. benutzen]

hacer uso de la palabra

das Wort ergreifen

tener muchos usos

vielseitig verwendbar sein

este dispositivo tiene varios usos

diese Vorrichtung hat mehrere Verwendungsmöglichkeiten

2. uso (modo de uso):

uso

Handhabung f

uso

Anwendung f

instrucciones de uso

Bedienungsanleitung f

instrucciones de uso

Gebrauchsanweisung f

medicamento de uso externo

Medikament zur äußerlichen Anwendung

3. uso (moda):

uso

Mode f

métodos al uso

übliche [o. gängige] Methoden

estar en/fuera de uso

üblich/unüblich sein

4. uso (costumbre):

uso

Brauch m

uso

Sitte f

usos y costumbres

Sitten und Gebräuche

5. uso (locution):

desde que tengo uso de razón...

seit meiner frühesten Kindheit ...

estar en pleno uso de sus facultades

voll zurechnungsfähig sein

la música al uso de los años setenta era fantástica

die Musik, die in den siebziger Jahren gehört wurde, war fantastisch

en buen uso

in gutem Zustand

esta expresión está fuera de/en uso

dieser Ausdruck ist ungebräuchlich/gebräuchlich

izote [iˈθote] SUBST m AmC, Mex BOT

izote

Yucca f

azote [aˈθote] SUBST m

1. azote:

azote (látigo)

Peitsche f

azote (con nudos)

Geißel f

2. azote:

azote (golpe)

Peitschenhieb m

azote (golpe)

Peitschenschlag m

azote (golpe en las nalgas)

Klaps m auf den Po

3. azote (plaga):

azote

Plage f

azote

Geißel f

4. azote Mex (calamidad):

azote

[Schicksals]schlag m

5. azote (locution):

azotes y galeras

eintöniges Essen

pezote [peˈθote] SUBST m ZOOL

pezote (coatí)

Nasenbär m

pezote (coatí)

Koati m

I . pizote [piˈθote] ADJ AmC (torpe, bruto)

pizote

schwerfällig

pizote

unbeholfen

II . pizote [piˈθote] SUBST m

1. pizote AmC, Mex ZOOL (cuatí, mamífero):

pizote

Nasenbär m

pizote

Coati m

2. pizote Mex, Hond ZOOL (mapache):

pizote

Waschbär m

pazote [paˈθote] SUBST m Mex BOT

pazote

wohlriechende Gewürzpflanze