Traductions de „Abasie“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

abasto [aˈβasto] SUBST m

1. abasto (abastecimiento):

abasto

Versorgung f

2. abasto (provisiones):

abasto

Vorrat m

3. abasto (abundancia):

abasto

Fülle f

dar abasto

ausreichen

no dar abasto

alle Hände voll zu tun haben

no dar abasto (no poder con un trabajo)

nicht fertig werden

4. abasto pl JUR:

abasto

Beschaffungswesen nt

abastos públicos

öffentliches Beschaffungswesen

5. abasto Arg:

mercado de abasto

Großmarkt m

6. abasto Ven (abacería):

abasto

Lebensmittelladen m

abate [aˈβate] SUBST m

abate

Abbé m

I . abatir [aβaˈtir] VERBE trans

1. abatir:

abatir (derribar: muro, casa)

niederreißen

abatir (árbol)

umstürzen

abatir (avión)

abschießen

2. abatir:

abatir (cambiar de posición: cuerpo)

niederwerfen

abatir (cabeza)

niederbeugen

abatir (velas)

streichen

abatir (velas)

einholen

abatir (respaldo)

herunterklappen

3. abatir:

abatir (a una persona: matarla)

umbringen

abatir (humillarla)

demütigen

abatir (desanimar)

entkräften

4. abatir (barreras, aranceles):

abatir

abbauen

II . abatir [aβaˈtir] VERBE pron abatirse

1. abatir (descender, precipitarse):

abatirse sobre

sich stürzen auf +acc

el águila se abatió sobre su presa

der Adler stürzte sich auf seine Beute

2. abatir (sobrevenir un mal):

abatirse

heimsuchen

el temporal se abatió sobre la zona

das Unwetter suchte das Gebiet heim

3. abatir (desanimarse):

abatirse

mutlos werden

abatirse

den Mut verlieren

I . abastecer [aβasteˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. abastecer (proveer):

abastecer de/con

versorgen mit +dat

2. abastecer COMM:

abastecer de/con

beliefern mit +dat

II . abastecer [aβasteˈθer] irrég como crecer VERBE pron

abastecer abastecerse:

abastecerse de/con

sich versorgen mit +dat

abacial [aβaˈθjal] ADJ

1. abacial:

abacial (de abad)

eines Abtes

abacial (de abadesa)

einer Äbtissin

2. abacial (de abadía):

abacial

einer Abtei

edificio abacial

Abteigebäude nt

abatido (-a) [aβaˈtiðo, -a] ADJ

1. abatido (persona):

abatido (-a)

mutlos

abatido (-a)

niedergeschlagen

estaba triste y abatido

er war traurig und niedergeschlagen

la muerte de su amigo lo dejó abatido

der Tod seines Freundes hat ihn schwer getroffen

tras la derrota hizo unos breves comentarios con la voz abatida

nach der Niederlage gab er mit niedergeschlagener Stimme ein paar kurze Kommentare ab

2. abatido (postura):

abatido (-a)

gebückt

abatido (-a)

gebeugt

una postura abatida

eine gebückte Körperhaltung

3. abatido (mercancía):

abatido (-a)

minderwertig

abanico [aβaˈniko] SUBST m

1. abanico (instrumento):

abanico

Fächer m

abanico salarial

Lohnfächer m

en (forma de) abanico

fächerförmig

2. abanico (de posibilidades):

abanico

Fülle f

abanico

Palette f

abasia

Entrée d'utilisateur

abasia SUBST f MÉD

Gehunfähigkeit SUBST f MÉD