Traductions de „Adventures“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . aventurero (-a) [aβen̩tuˈrero, -a] ADJ

aventurero (-a)

abenteuerlich

espíritu aventurero

Abenteuerlust f

política aventurera

gewagte Politik

II . aventurero (-a) [aβen̩tuˈrero, -a] SUBST m (f)

aventurero (-a)

Abenteurer(in) m (f)

aventura [aβen̩ˈtura] SUBST f

1. aventura (suceso extraordinario):

aventura

Abenteuer nt

espíritu de aventura

Abenteuerlust f

novela de aventuras

Abenteuerroman m

ir en busca de aventuras

auf Abenteuer aus sein

2. aventura (arriesgada):

aventura

Wagnis nt

embarcarse en una aventura

ein Wagnis unternehmen

3. aventura (amorosa):

aventura

(Liebes)affäre f

I . aventurar [aβen̩tuˈrar] VERBE trans

1. aventurar (arriesgar):

aventurar

riskieren

aventurar

aufs Spiel setzen

2. aventurar (algo atrevido):

aventurar

wagen

aventurar una suposición

eine Vermutung wagen

me parece aventurado afirmar eso

mir scheint es gewagt, das zu behaupten

II . aventurar [aβen̩tuˈrar] VERBE pron

aventurar aventurarse:

aventurarse

sich wagen

aventurarse por el bosque

sich durch den Wald wagen

aventurarse a salir

sich aus dem Haus trauen

perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial

sie verloren Geld bei dem Versuch, ins Verlagswesen einzusteigen

aventurerismo [aβen̩tureˈrismo] SUBST m

aventurerismo

Abenteuerlust f

I . adventista [aðβen̩ˈtista] ADJ RÉLIG

adventista

adventistisch

II . adventista [aðβen̩ˈtista] SUBST mf RÉLIG

adventista

Adventist(in) m (f)

adventismo [aðβen̩ˈtismo] SUBST m sin pl RÉLIG

adventismo

Adventismus m

adventicio (-a) [aðβen̩ˈtiθjo, -a] ADJ

adventicio (-a)

zufällig

advertir [aðβerˈtir] irrég como sentir VERBE trans

1. advertir (reparar):

advertir

bemerken

advirtió mis intenciones

er/sie erriet meine Absichten

2. advertir:

advertir (indicar)

hinweisen auf +acc

advertir (llamar la atención)

aufmerksam machen auf +acc

le advierto que... +subj

ich weise Sie darauf hin, dass ...

3. advertir de +dat:

advertir (amenazar)

warnen vor +dat

advertir (aconsejar)

raten

te advierto que no vayas

ich rate dir, nicht hinzugehen

I . venturero (-a) [ben̩tuˈrero, -a] ADJ

1. venturero (casual):

venturero (-a)

zufällig

2. venturero (irregular):

venturero (-a)

unregelmäßig

II . venturero (-a) [ben̩tuˈrero, -a] SUBST m (f)

venturero (-a)

Abenteurer(in) m (f)

advenir [aðβeˈnir] irrég como venir VERBE intr

1. advenir:

advenir (venir, llegar)

ankommen

advenir (entrar)

eintreten

advenir (suceder)

sich ereignen

advenir (guerra)

ausbrechen

2. advenir (monarca):

advenir

den Thron besteigen

venturoso (-a) [ben̩tuˈroso, -a] ADJ

venturoso (-a)

glücklich