Traductions de „Deltote“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

deleite [deˈlei̯te] SUBST m

deleite

Wonne f

deleite

Vergnügen nt

con deleite

genussvoll

con deleite

genüsslich

I . delante [deˈlan̩te] ADV

1. delante (ante):

delante

vorn(e)

de delante

von vorn

2. delante (en la parte delantera):

delante

an der vorderen Seite

delante

vorn(e)

abierto por delante

vorne offen

3. delante (enfrente):

delante

davor

4. delante (locution):

llevarse algo/a alguien por delante fam (atropellar)

etw/jdn überfahren

llevarse algo/a alguien por delante (empujar)

etw/jdn anrempeln

II . delante [deˈlan̩te] PRÉP

1. delante:

delante de (local)

vor +dat

delante de (en presencia de)

in Gegenwart von +dat

delante de la casa hay un jardín

vor dem Haus gibt es einen Garten

hablar delante de alguien

in jds Gegenwart sprechen

delante de mí

in meiner Gegenwart

Idiomes/Tournures:

delante de (movimiento)

vor +acc

pon el jarrón delante de los libros

stell die Vase vor die Bücher

desmote [desˈmote] SUBST m

desmote

Entklettung f

elote [eˈlote] SUBST m Mex, Guat, Hond, ElSal, Nic, Équat

elote

Maiskolben m

torta de elote CULIN

Maisauflauf m

coger a alguien asando elotes fig

jdn auf frischer Tat ertappen

bellote [beˈʎote] SUBST m

bellote

großer Rundkopfnagel m

I . deltoides <pl deltoides> [del̩ˈtoi̯ðes] ADJ

1. deltoides (forma):

deltoides

deltaförmig

deltoides

dreieckig

2. deltoides ANAT:

deltoides

Delta-

II . deltoides <pl deltoides> [del̩ˈtoi̯ðes] SUBST m ANAT

deltoides

Deltamuskel m

delta [ˈdel̩ta] SUBST m

1. delta GÉO:

delta

Delta nt

2. delta SPORT:

ala delta

Drachenfliegen nt

delito [deˈlito] SUBST m

1. delito JUR:

delito

Straftat f

delito

Delikt nt

delito contra los derechos humanos

Menschenrechtsverletzung f

delito de cohecho JUR

Bestechungsvergehen nt

delito doloso

vorsätzliche Straftat

delito económico

Wirtschaftsvergehen nt

delito fiscal

Steuervergehen nt

delito de guerra

Kriegsverbrechen nt

delito de lesa humanidad

Verbrechen gegen die Menschheit

delitos monetarios

Devisenvergehen nt pl

delito de sangre

Gewaltverbrechen nt

delito de sangre

Bluttat f littér

delito sexual

Sexualdelikt nt

cuerpo del delito

Beweisstück nt

cometer un delito

eine Straftat begehen

2. delito fam (culpa):

delito

Unverschämtheit f

es un delito hacer pagar este precio por un servicio tan deplorable

es ist eine Unverschämtheit, für eine so miserable Dienstleistung einen solchen Preis zu verlangen

el arreglo que te ha hecho el fontanero es un [o tiene] delito fam

die Reparatur, die dir der Klempner da gemacht hat, ist eine Frechheit

I . delator(a) [delaˈtor(a)] ADJ

delator(a)

denunziatorisch

II . delator(a) [delaˈtor(a)] SUBST m(f)

delator(a)

Denunziant(in) m (f)

delco® [ˈdelko] SUBST m

delco

Zündverteiler m

deleble [deˈleβle] ADJ

deleble

tilgbar

pitote [piˈtote] SUBST m

pitote

Durcheinander nt

pitote

Chaos nt

me importa un pitote fam

das ist mir (völlig) schnuppe

citote [θiˈtote] SUBST m fam

citote

ausdrückliche Aufforderung f

mitote [miˈtote] SUBST m Mex

1. mitote:

mitote (jaleo)

Radau m fam

mitote (caos)

Durcheinander nt

2. mitote (danza):

mitote

Tanz m der Azteken

lítote [ˈlitote] SUBST f LIT

lítote

Litotes f

ocelote [oθeˈlote] SUBST m

ocelote

Ozelot m

ejote [eˈxote] SUBST m AmC, Mex

ejote

grüne Bohne f