Traductions de „Gepränge“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tempranal [tempraˈnal] SUBST m AGR

tempranal

Frühkultur f

I . depravar [depraˈβar] VERBE trans

depravar

verderben

su relación con esa pandilla lo ha depravado

die Verbindung zu dieser Bande hat ihn verdorben

II . depravar [depraˈβar] VERBE pron

depravar depravarse:

depravarse

verkommen

desde que tiene poder se ha depravado

seit er/sie Macht hat, ist er/sie korrumpiert

desde que tiene poder se ha depravado

die Macht hat ihn/sie verdorben

falange [faˈlaŋxe] SUBST f

1. falange:

falange MILIT

Truppe f

falange MILIT

Bataillon nt

falange HIST

Phalanx f

2. falange ANAT:

falange (de las manos)

Fingerknochen m

falange (de los pies)

Zehenknochen m

3. falange POL:

Falange Española

Falange f (faschistische, totalitäre Staatspartei Spaniens von 1933 — 1976)

temprano¹ [temˈprano] ADV

1. temprano (a primera hora):

temprano

früh

temprano

zeitig

temprano por la mañana

frühmorgens

2. temprano (antes):

temprano

vorzeitig

temprano

frühzeitig

3. temprano (demasiado pronto):

temprano

zu früh

has llegado (demasiado) temprano

du bist zu früh

los invitados llegaron temprano y la comida no estaba preparada

die Gäste kamen zu früh und das Essen war noch nicht fertig

4. temprano (locution):

(más) tarde o (más) temprano...

früher oder später ...

I . tempranero (-a) [tempraˈnero, -a] ADJ

1. tempranero:

tempranero (-a) (anticipado)

vorzeitig

tempranero (-a) (fruta)

frühreif

2. tempranero (madrugador):

ser tempranero

ein Frühaufsteher sein

¡qué tempranero estás hoy!

heute bist du aber schon früh auf den Beinen!

II . tempranero (-a) [tempraˈnero, -a] SUBST m (f)

tempranero (-a)

Frühaufsteher(in) m (f)

charango [ʧaˈraŋgo] SUBST m AmS

charango

fünfsaitige Mandoline der Indianer

charanga [ʧaˈraŋga] SUBST f

1. charanga:

charanga (música)

Blechmusik f

charanga (militar)

Militärmusik f

2. charanga (banda):

charanga

(kleine) Musikkapelle f

3. charanga AmLat (baile):

charanga

Tänzchen nt

cuarango [kwaˈraŋgo] SUBST m Pérou BOT

cuarango

Chinarindenbaum m

cuarango

Fieberrindenbaum m

meninge [meˈniŋxe] SUBST f ANAT

meninge

(Ge)hirnhaut f

estrujarse las meninges fam

sich dat das Hirn zermartern

siringe [siˈriŋxe] SUBST f ZOOL

siringe

Syrinx f

esfinge [esˈfiŋxe] SUBST f

1. esfinge (animal fabuloso):

esfinge

Sphinx f

ser una esfinge

ein undurchschaubarer Mensch sein

2. esfinge ZOOL:

esfinge

Nachtfalter m

esfinge

Nachtschwärmer m

faringe [faˈriŋxe] SUBST f ANAT

faringe

Rachen m

faringe

Schlund m

laringe [laˈriŋxe] SUBST f

laringe

Kehlkopf m

laringe MÉD

Larynx m fachspr

guarango ADJ

Entrée d'utilisateur

guarango (-a) Arg Bol Par Urug fam

flegelhaft

guarango (-a) Arg Bol Par Urug fam

ungezogen