Traductions de „Halstau“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

halita [aˈlita] SUBST f CHIM

halita

Steinsalz nt

halita

Halit m

I . hasta [ˈasta] PRÉP

1. hasta (de lugar):

hasta

bis (zu)

te llevo hasta la estación

ich fahre dich bis zum Bahnhof

volamos hasta Madrid

wir flogen bis (nach) Madrid

hasta cierto punto

bis zu einem gewissen Grad(e)

2. hasta (de tiempo):

hasta

bis

hasta ahora

bisher

hasta el próximo año

bis zum nächsten Jahr

3. hasta (en despedidas):

¡hasta luego!

bis später!

¡hasta la vista!

auf Wiedersehen!

¡hasta la próxima!

bis zum nächsten Mal!

II . hasta [ˈasta] ADV

hasta

selbst

III . hasta [ˈasta] CONJ

hasta cuando come lee el periódico

sogar beim Essen liest er/sie die Zeitung

no consiguió un trabajo fijo hasta que cumplió 40 años

erst als er/sie 40 wurde, bekam er/sie eine feste Stelle

halar [aˈlar] VERBE trans

1. halar (tirar):

halar de

ziehen an +dat

2. halar:

halar (tirar hacia sí)

zu sich dat herziehen

halar (vela)

einholen

3. halar (infundir valor):

halar

Mut einflößen

halda [ˈal̩da] SUBST f

1. halda (falda):

halda

Rock m

2. halda (lo que cabe en el halda):

halda

geschürzter Rock m

3. halda (tela):

halda

Sackleinen nt

I . hallar [aˈʎar] VERBE trans

1. hallar:

hallar (encontrar)

finden

hallar (sin buscar)

stoßen auf +acc

2. hallar (inventar):

hallar

erfinden

3. hallar (averiguar):

hallar

herausfinden

4. hallar (darse cuenta):

hallar

feststellen

5. hallar (tierra):

hallar

entdecken

II . hallar [aˈʎar] VERBE pron hallarse

1. hallar (sitio):

hallarse

sich aufhalten

2. hallar (estado):

hallarse

sein

no me hallo a gusto aquí

ich fühle mich hier nicht wohl

se halló con la resistencia de su partido

er/sie stieß auf den Widerstand seiner/ihrer Partei

halagar <g → gu> [alaˈɣar] VERBE trans

1. halagar (mostrar afecto):

halagar

umschmeicheln

2. halagar (satisfacer):

halagar

erfreuen

3. halagar (adular):

halagar a

schmeicheln +dat

hausa² [ˈau̯sa] SUBST mf

hausa

Haussa mf

hala [ˈala] INTERJ

1. hala (sorpresa):

hala

(ach) du meine Güte!

2. hala (prisa):

hala

los!

hastío [asˈtio] SUBST m

1. hastío (repugnancia):

hastío

Ekel m

2. hastío (disgusto):

hastío

Überdruss m

3. hastío (tedio):

hastío

Langeweile f

I . hartar [arˈtar] irrég VERBE trans

1. hartar (saciar):

hartar de

sättigen mit +dat

2. hartar (fastidiar):

hartar con

belästigen mit +dat

me harta con sus chistes

ich habe seine/ihre Witze satt

II . hartar [arˈtar] irrég VERBE pron hartarse

1. hartar:

hartarse (saciarse) de

sich satt essen mit +dat

hartarse (en exceso) de

sich vollessen mit +dat

2. hartar (cansarse):

hartarse de

überdrüssig werden +gén

hartarse de reír

sich totlachen

me he hartado del tiempo que hace en Alemania

ich habe das Wetter in Deutschland satt

I . hastiar <1. pres hastío> [astiˈar] VERBE trans

1. hastiar (hartar):

hastiar

sattbekommen

2. hastiar (repugnar):

hastiar

anekeln

3. hastiar (aburrir):

hastiar

langweilen

II . hastiar <1. pres hastío> [astiˈar] VERBE pron

hastiarse de alguien/algo

jdn/etw satthaben

I . habitar [aβiˈtar] VERBE intr

habitar en

wohnen in +dat

hace tiempo que habita en Alemania

er/sie lebt seit langem in Deutschland

II . habitar [aβiˈtar] VERBE trans

habitar

bewohnen