Traductions de „Importabgabe“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

impostergable [imposterˈɣaβle] ADJ

impostergable

nicht zurückstellbar

impostergable

unaufschiebbar

una visita impostergable

ein unaufschiebbarer Besuch

importante [imporˈtan̩te] ADJ

1. importante (de gran interés):

importante

bedeutend

importante

wichtig

lo importante es... +inf

Hauptsache ...

lo más importante es que... +subj

die Hauptsache ist, dass ...

2. importante (dimensión):

importante

von besonderem Ausmaß

importante

beachtlich

3. importante (cantidad):

importante

beträchtlich

importante

erheblich

4. importante (calidad):

importante

wertvoll

5. importante (situación):

importante

ernst

6. importante:

importante (persona)

berühmt

importante (persona)

namhaft

importante (influyente)

einflussreich

hacerse el/la importante

sich aufspielen

impotable [impoˈtaβle] ADJ

impotable

nicht trinkbar

importantizarse <z → c> [importaṇtiˈθarse] VERBE pron Ven

importantizarse

sich wichtigmachen

I . importar [imporˈtar] VERBE trans

1. importar (mercancía):

importar

importieren

importar

einführen

prohibición de importar

Einfuhrverbot nt

prohibición de importar

Importsperre f

2. importar (precio):

importar

betragen

importar

sich belaufen auf

3. importar (traer consigo):

importar

mit sich bringen

la guerra importa mucha necesidad

der Krieg bringt sehr viel Not mit sich

4. importar INFOR:

importar

importieren

importar archivos de música de un ordenador a la aplicación

Musikdateien von einem Computer in die App importieren

II . importar [imporˈtar] VERBE intr

importar

von Bedeutung sein

importar

wichtig sein

importa que... +subj

es ist von Bedeutung [o. es ist wichtig] , dass ...

lo que importa es que... +subj

die Hauptsache ist, dass ...

me importa mucho tu salud

es liegt mir sehr viel an deiner Gesundheit

¿a ti qué te importa?

was geht dich das an?

siempre se mete en lo que no le importa

er/sie mischt sich immer in fremde Angelegenheiten ein

eso a ella no le importa (no le atañe)

das geht sie nichts an

eso a ella no le importa (le da igual)

das ist ihr einerlei [o. gleichgültig]

¿qué importa?

was macht das schon?

¿te importa esperar?

macht es dir was aus zu warten?

¡no importa!

(das) macht nichts!

¡esto me importa un pito!

das ist mir schnurzpiepegal!

I . importador(a) [importaˈðor(a)] ADJ

importador(a)

Einfuhr-

importador(a)

Import-

II . importador(a) [importaˈðor(a)] SUBST m(f)

importador(a)

Importeur(in) m (f)

importación [importaˈθjon] SUBST f

1. importación (acción):

importación

Einfuhr f

importación

Import m

importación de artículos

Warenimport m

importación de datos

Datenimport m

importación de países no comunitarios

Einfuhr aus Drittländern

importación particular

Privateinfuhr f

contingente de importación

Einfuhrquote f

contingente de importación

Importkontingent nt

licencia de importación

Einfuhrgenehmigung f

licencia de importación

Importlizenz f

país de importación

Einfuhrland nt

restricciones a la importación

Einfuhrbeschränkungen f pl

2. importación (producto):

importación

Importartikel m

importación

Importware f

importunar [importuˈnar] VERBE trans

importunar (incomodar)

belästigen

importunar (molestar)

stören

importancia SUBST

Entrée d'utilisateur

sin importancia

unwichtig

sin importancia

belanglos