Traductions de „Knieschoner“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . disponer [dispoˈner] irrég como poner VERBE intr

disponer de

verfügen über +acc

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] irrég como poner VERBE pron disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf littér

disponerse a

sich vorbereiten auf +acc

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

chichonera [ʧiʧoˈnera] SUBST f

chichonera

Kopfschutz m

I . anteponer [an̩tepoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. anteponer (poner delante):

anteponer algo/alguien a algo/alguien

etw/jdn vor etw/jdn stellen

2. anteponer (dar preferencia):

anteponer a

den Vorrang geben +dat vor +dat

II . anteponer [an̩tepoˈner] irrég como poner VERBE pron anteponerse

1. anteponer (ponerse delante):

anteponerse a algo/alguien

sich vor etw/jdn stellen

2. anteponer (tener preferencia):

anteponerse a

den Vorrang haben vor +dat

I . indisponer [in̩dispoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. indisponer (enemistar):

indisponer con/contra

aufbringen gegen +acc

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

2. indisponer (de salud):

indisponer

mitnehmen

indisponer

zusetzen +dat

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

II . indisponer [in̩dispoˈner] irrég como poner VERBE pron indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse con/contra

sich wenden gegen +acc

indisponerse

sich entzweien

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

krank werden

presuponer [presupoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. presuponer (suponer):

presuponer

voraussetzen

2. presuponer (calcular):

presuponer

veranschlagen

I . interponer [in̩terpoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. interponer:

interponer (entre varias cosas)

einfügen

interponer (entre varias cosas)

einschieben

interponer (entre dos cosas: silla)

dazwischenstellen

interponer (papel)

dazwischenlegen

interponer (a alguien)

dazwischensetzen

2. interponer (en un asunto):

interponer

einschalten [o. eingreifen] lassen

interponer la influencia

den Einfluss geltend machen

3. interponer JUR:

interponer

einlegen

II . interponer [in̩terpoˈner] irrég como poner VERBE pron

interponer interponerse:

interponerse

einschreiten

interponerse

eingreifen