Traductions de „Pedale“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

pedaleo [peðaˈleo] SUBST m

pedaleo

Radfahren nt

pedal [peˈðal] SUBST m

1. pedal (de coche, de bicicleta):

pedal

Pedal nt

pedal de freno

Bremspedal nt

apretar [o pisar] el pedal

Gas geben

2. pedal MUS (de órgano, de piano):

pedal

Pedal nt

3. pedal jarg (borrachera):

pedal

Rausch m

coger [o tener] un pedal

einen in der Krone haben

4. pedal (cubo de basura):

pedal

Trethebel m

pedalear [peðaleˈar] VERBE intr

pedalear

(in die Pedale) treten

pedalear

Rad fahren

pedalear en agua

im Tretboot fahren

pedalera [peðaˈlera] SUBST f MUS

pedalera

Pedalklaviatur f

I . pedante [peˈðan̩te] ADJ

pedante

selbstgefällig und besserwisserisch

II . pedante [peˈðan̩te] SUBST mf

pedante (engreído)

selbstgefälliger Mensch

pedante (que hace alarde de erudición)

Besserwisser(in) m (f)

pedazo [peˈðaθo] SUBST m

1. pedazo (parte):

pedazo

Stück nt

a [o en] pedazos

in Stücken

a [o en] pedazos

zerstückelt

a [o en] pedazos

gestückelt

pedazo de papel

Papierfetzen m

caerse a pedazos

kaputtgehen

caerse a pedazos

zu Bruch gehen

estoy que me caigo a pedazos fam

ich bin völlig kaputt

hacerse pedazos

in Stücke gehen [o. springen]

hacer pedazos

kaputtmachen

hacer pedazos (furioso)

in Stücke schlagen [o. hauen]

hacer pedazos (t. madera)

in Stücke hacken

hacer pedazos (un pastel)

in Stücke teilen

hacer pedazos (papel)

in Stücke reißen

hacer pedazos (con tijeras)

in Stücke schneiden

morirse por los pedazos de alguien fam

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein

2. pedazo (dirigido a alguien):

pedazo de mi alma [o de mi corazón] [o de mis entrañas]

mein Herz [o. Schatz]

ser un pedazo de pan

ein weiches Herz haben

ser un pedazo de pan

sehr gutmütig sein

¡pedazo de animal! fam

du Idiot!

¡pedazo de bruto! fam

du Trampel(tier)!

¡pedazo de alcornoque! fam

du Holzkopf!

ándale INTERJ

Entrée d'utilisateur

ándale pues Mex fam

einverstanden!

ándale pues Mex fam

in Ordnung!