Traductions de „Potenzzahl“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . potencial [poteṇˈθjal] ADJ

1. potencial (que tiene potencia):

potencial

leistungsstark

2. potencial (productivo):

potencial

ergiebig

potencial

ertragreich

3. potencial (posible):

potencial

potenziell

potencial

möglich

cliente potencial

potenzieller Kunde

4. potencial LING:

el modo potencial

der Konditional

II . potencial [poteṇˈθjal] SUBST m

1. potencial (poder, capacidad):

potencial

Potenzial nt

potencial

Möglichkeiten f pl

potencial bélico

Kriegspotenzial nt

potencial de beneficio

Gewinnmöglichkeit f

potencial de desarrollo

Entwicklungspotenzial nt

potencial financiero

Finanzkraft f

potencial inflacionario

Inflationsmöglichkeiten f pl

potencial de mano de obra

Arbeitskräftepotenzial nt

potencial en el mercado

Marktpotenzial nt

potencial nuclear

Kernpotenzial nt

potencial productivo

Produktionskraft f

potencial productivo

Produktionspotenzial nt

2. potencial PHYS:

potencial

Potenzial nt

3. potencial ELEC:

potencial

Spannung f

potencial eléctrico

elektrische Spannung

potencial redox

Redoxpotenzial nt

potencial de reposo

Ruhepotenzial nt

4. potencial LING:

potencial

Konditional m

potencial simple/compuesto

einfacher/zusammengesetzter Konditional

potencia [poˈteṇθja] SUBST f

1. potencia (fuerza):

potencia

Kraft f

potencia

Leistung(sfähigkeit) f

potencia activa

Wirkleistung f

potencia adquisitiva ÉCON

Kaufkraft f

potencia en el árbol

Wellenleistung f

potencia de carga

Belastbarkeit f

potencia de carga

Tragkraft f

potencia de conexión

Anschlussleistung f

potencia explosiva

Sprengkraft f

potencia de frenado

Bremsleistung f

potencia del motor

Motorleistung f

potencia motriz

Antriebsleistung f

potencia nominal

Nennleistung f

potencia perdida

Verlustleistung f

potencia de propulsión

Antriebsleistung f

potencia reactiva

Blindleistung f

potencia de ruptura

Abschaltleistung f

potencia de ruptura

Ausschaltleistung f

potencia de ruptura

Schaltleistung f

potencia de salida

Ausgangsleistung f

potencia suministrada

Leistungsabgabe f

2. potencia (capacidad):

potencia

Vermögen nt

potencia

Fähigkeit f

potencia expresiva

Ausdruckskraft f

potencia expresiva

Ausdrucksvermögen nt

potencia generativa

Zeugungsfähigkeit f

potencia generativa

Potenz f

potencia imaginativa

Einbildungskraft f

potencia intelectual

intellektuelles [o. geistiges] Leistungsvermögen

potencia mágica

Zauberkraft f

potencia visual

Sehvermögen nt

3. potencia (poder):

potencia

Macht f

potencia marítima

Seemacht f

potencia militar

Militärmacht f

potencia mundial

Weltmacht f

potencia ocupante

Besatzungsmacht f

gran potencia

Großmacht f

superpotencia

Supermacht f

4. potencia INFOR:

potencia de entrada/de salida

Eingangs-/Ausgangsleistung f

potencia nominal

Nennleistung f

5. potencia PHILOS:

potencia

Möglichkeit f

potencia

Potenzialität f

en potencia

potenziell

6. potencia MATH:

potencia

Potenz f

elevar a potencias

potenzieren

potenciar [poteṇˈθjar] VERBE trans

1. potenciar (dar más capacidad):

potenciar

steigern

potenciar

verbessern

potenciar

potenzieren littér

el nuevo director ha potenciado la figura del jefe de departamento

der neue Direktor hat die Stellung des Abteilungschefs verbessert

2. potenciar (aumentar el efecto):

potenciar

(ver)stärken

potenciar

steigern

potenciar

erhöhen

la ingestión de esas pastillas no hizo sino potenciar el dolor de estómago

die Einnahme dieser Tabletten hat nur eine Verstärkung der Magenschmerzen bewirkt

3. potenciar (apoyar):

potenciar

ausbauen

potenciar

potenzieren

el ayuntamiento presentó un plan para potenciar el sector industrial

die Gemeinde hat einen Plan zur Potenzierung des Industriesektors vorgelegt

potentado (-a) [poten̩ˈtaðo, -a] SUBST m (f)

potentado (-a)

Potentat(in) m (f)