Traductions de „ap��ndice“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

apéndice [aˈpen̩diθe] SUBST m

1. apéndice:

apéndice (de un libro)

Anhang m

apéndice (de un libro)

Appendix m

apéndice (tomo separado)

Ergänzungsband m

2. apéndice (complemento):

apéndice

Anhängsel nt

los trabajadores son simples apéndices de los robots

die Arbeiter sind bloß [o. nichts als] Helfer der Roboter

3. apéndice (satélite, acompañante):

apéndice

Schatten m

4. apéndice ANAT:

apéndice vermiforme

Wurmfortsatz m

apéndice vermiforme

Appendix m

subíndice [suβˈin̩diθe] SUBST m

subíndice

Zeiger m

subíndice

Fußindex m

índice [ˈin̩diθe] SUBST m

1. índice:

índice (recopilación)

Verzeichnis nt

índice (recopilación)

Index m

índice (de nombres)

Namenverzeichnis nt

índice (de materias)

Sachverzeichnis nt

índice (biblioteca)

Katalog m

índice (de libro)

Inhaltsverzeichnis nt

índice alfabético/general

Stichwort-/Gesamtverzeichnis nt

índice de ilustraciones

Bildnachweis m

2. índice (dedo):

índice

Zeigefinger m

3. índice (estadísticas):

índice

(Index)ziffer f

índice

Rate f

índice

Quote f

índice de audiencia

Einschaltquote f

índice bursátil

Börsenindex m

índice de cobertura

Deckungsverhältnis nt

índice del coste de la vida

Index der Lebenshaltungskosten

índice de crecimiento

Zuwachsrate f

índice de crecimiento

Wachstumsquote f

índice glucémico MÉD

glykämischer Index m

índice de incremento de los precios

Preissteigerungsrate f

índice de masa corporal

Body-Mass-Index m

índice monetario

monetärer Indikator

índice de mortalidad

Sterblichkeitsrate f

índice de muestreo INFOR

Stichprobenindex m

índice de natalidad

Geburtenrate f

índice de paro

Arbeitslosenquote f

índice de pedidos

Auftragsverhältnis f

índice de popularidad

Popularitätsindex m

índice de precio

Preisindex m

índice de precios de consumo

Verbraucherpreisindex m

índice de regeneración INFOR

Auffrischrate f

índice de siniestralidad (seguros)

Schadensziffer f

índice de transferencia INFOR

Übertragungsrate f

el índice DAX de la Bolsa de Frankfurt

der DAX an der Frankfurter Börse

la inflación ha conseguido este mes el índice más bajo de los últimos años

die Inflation hat diesen Monat den niedrigsten Stand der letzten Jahre erreicht

4. índice MATH (de raíz):

índice

Wurzelexponent m

5. índice TEC:

índice

Zeiger m

índice

Nadel f

índice (de reloj)

Uhrzeiger m

6. índice MÉTÉO:

índice UV [o de radiación ultravioleta]

UV-Index m

7. índice POL, RÉLIG (libros prohibidos):

índice (expurgatorio)

Index m

superíndice [superˈin̩diθe] SUBST m INFOR

superíndice

hochgestelltes Zeichen nt