Traductions de „armor“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

armador(a) [armaˈðor(a)] SUBST m(f)

armador(a)

Reeder(in) m (f)

armero [arˈmero] SUBST m

1. armero (fabricante):

armero

Waffenhersteller m

2. armero (vendedor):

armero

Waffenhändler m

crémor [ˈkremor] SUBST m CHIM

crémor

Wein(stein)säure f

primor [priˈmor] SUBST m

1. primor (habilidad):

primor

Geschicklichkeit f

2. primor (esmero):

primor

Sorgfältigkeit f

hacer algo con primor

etw sorgfältig machen

3. primor (cosa):

primor

Meisterwerk nt

este traje es un primor

dieser Anzug ist ein Meisterstück [o. Prachtstück]

4. primor (locution):

llueve que es un primor

es regnet in Strömen

temor [teˈmor] SUBST m

1. temor (miedo):

temor a/de

Furcht f vor +dat

temor a/de

Angst f vor +dat

temor de Dios

Gottesfurcht f

por temor a lo que diga la gente

aus Angst vor dem, was die Leute sagen werden

2. temor (sospecha):

temor

Befürchtung f

tumor [tuˈmor] SUBST m MÉD

tumor

Tumor m

tumor

Geschwulst f

rumor [rruˈmor] SUBST m

1. rumor (chisme):

rumor

Gerücht nt

a título de rumor

gerüchteweise

poner un rumor en circulación

ein Gerücht in die Welt [o. in Umlauf] setzen

corren rumores de que...

es geht das Gerücht, dass ...

2. rumor:

rumor (ruido)

Geräusch nt

rumor (de las olas)

Brausen nt

rumor (del viento)

Säuseln nt

rumor (del bosque)

Rauschen nt

rumor de voces

Stimmengewirr nt

armonía [armoˈnia] SUBST f

1. armonía (consonancia):

armonía

Harmonie f

armonía

Wohlklang m

2. armonía (relación armoniosa):

armonía

Eintracht f

vivir en paz y armonía con alguien

in Frieden und Eintracht mit jdm zusammenleben

falta de armonía

Uneinigkeit f

falta de armonía

Missstimmung f

su comportamiento no estuvo en armonía con la solemnidad del acto

sein/ihr Benehmen entsprach nicht der Feierlichkeit des Aktes

3. armonía MUS:

armonía

Harmonielehre f

armonio [arˈmonjo] SUBST m

armonio

Harmonium nt

armario [arˈmarjo] SUBST m

armario

Schrank m

armario colgante

Hängeschrank m

armario de distribución ELEC

Schaltschrank m

armario de distribución ELEC

Verteilschrank m

armario empotrado

Einbauschrank m

armario de luna

Glasschrank m

armario de mando ELEC

Bedienungsschrank m

armario ropero

Kleiderschrank m

salir del armario fam

sich outen

armería [armeˈria] SUBST f

1. armería (tienda):

armería

Waffenladen m

2. armería (museo):

armería

Waffenmuseum nt

3. armería (arte):

armería

Waffenschmiedekunst f

4. armería (heráldica):

armería

Wappenkunde f

armar VERBE

Entrée d'utilisateur

armarla (ser capaz) Mex fam

in der Lage sein

armarla (ser capaz) Mex fam

etw draufhaben fam

armarla (ser capaz) Mex fam

etw beherrschen

tremor SUBST

Entrée d'utilisateur

tremor m GÉO

vulkanisches Beben nt

tremor m MÉD

Tremor m

humor SUBST

Entrée d'utilisateur

poner de mal humor a alguien

jdm die Laune verderben

poner de mal humor a alguien

jdn misslaunig stimmen