Traductions de „asmir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

asumir [asuˈmir] VERBE trans

1. asumir (hacerse cargo):

asumir

auf sich nehmen

asumir

übernehmen

asumir una carga/una deuda

sich dat eine Last/eine Schuld aufbürden

asumir un deber/una responsabilidad

eine Pflicht/Verantwortung auf sich nehmen [o. übernehmen]

2. asumir (alcanzar):

asumir

erreichen

la catástrofe está asumiendo proporciones espantosas

die Katastrophe nimmt erschreckende Ausmaße an

3. asumir AmLat (suponer):

asumir

annehmen

asumir

voraussetzen

I . asir [aˈsir] irrég VERBE trans

1. asir (sujetar):

asir

fassen

asir

(er)greifen

2. asir (con fuerza):

asir

(an)packen

II . asir [aˈsir] irrég VERBE intr (plantas)

asir

Wurzeln schlagen

III . asir [aˈsir] irrég VERBE pron

asir asirse:

asirse a

sich festhalten an +dat

casimir [kasiˈmir] SUBST m

casimir → cachemir

Voir aussi : cachemir

cachemir [kaʧeˈmir] SUBST m, cachemira [kaʧeˈmira] SUBST f

1. cachemir (tejido):

cachemir

Kaschmir m

2. cachemir (estampado):

cachemir

Paisley(muster) nt

gemir [xeˈmir] irrég como pedir VERBE intr

1. gemir:

gemir (de dolor)

stöhnen

gemir (de pena)

seufzen

2. gemir (animal):

gemir

heulen

3. gemir littér (el viento):

gemir

heulen

I . sumir [suˈmir] VERBE trans

1. sumir littér (hundir):

sumir

(ein)tauchen

sumir

untertauchen

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

2. sumir (en pensamientos):

sumir en

versinken lassen in +acc

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

3. sumir (en algo negativo):

sumir

stürzen

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

II . sumir [suˈmir] VERBE intr

sumir

sich verflüchtigen

lo dejó hervir hasta que el líquido sumió

er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war

III . sumir [suˈmir] VERBE pron sumirse

1. sumir (en pensamientos):

sumirse en

sich versenken in +acc

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

2. sumir (en algo negativo):

sumirse en

verfallen in +acc

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

asma [ˈasma] SUBST f (con artículo masculino en el singular) sin pl MÉD

asma

Asthma nt

el asma es una enfermedad muy común

Asthma ist eine sehr häufige Krankheit