Traductions de „atalar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . atacar <c → qu> [ataˈkar] VERBE trans

1. atacar (embestir):

atacar

angreifen

atacar al enemigo

den Feind angreifen

atacar por la espalda

hinterrücks angreifen

2. atacar (criticar):

atacar

angreifen

atacar

kritisieren

el periódico atacó la política del gobierno

die Regierungspolitik wurde von der Zeitung angegriffen

3. atacar CHIM:

atacar

angreifen

atacar

fressen

el vinagre ataca el mármol

der Essig greift den Marmor an

4. atacar (sueño):

atacar

überkommen

5. atacar (tema):

atacar

in Angriff nehmen

6. atacar MUS:

atacar

anstimmen

7. atacar (recalcar):

atacar

stopfen

II . atacar <c → qu> [ataˈkar] VERBE intr SPORT

atacar

angreifen

atacar

stürmen

atacar por las bandas

von der Flanke her angreifen [o. stürmen]

I . atajar [ataˈxar] VERBE intr

atajar

den Weg abkürzen

por este camino atajamos mucho

dieser Weg kürzt die Strecke erheblich ab

II . atajar [ataˈxar] VERBE trans

1. atajar (agua):

atajar

eindämmen

atajar un mal de raíz

ein Übel an der Wurzel bekämpfen

2. atajar (a un orador):

atajar

unterbrechen

3. atajar (cortar el paso):

atajar

den Weg versperren [o. abschneiden] +dat

4. atajar (detener):

atajar

aufhalten

III . atajar [ataˈxar] VERBE pron

atajar atajarse Arg, Par:

atajarse

sich zurückhalten

atalaje [ataˈlaxe] SUBST m

1. atalaje (grupo de caballos):

atalaje

(Pferde)gespann nt

2. atalaje fam fig:

atalaje (ajuar)

Aussteuer f

atalaje (bienes)

(bewegliche) Habe f

atalaya [ataˈlaɟa] SUBST f

1. atalaya (torre):

atalaya

Wach(t)turm m

atalaya

Aussichtsturm m

2. atalaya (lugar elevado):

atalaya

Aussichtspunkt m

I . atarear [atareˈar] VERBE trans

atarear

beschäftigen

atarear a alguien

jdm eine Arbeit [o. Aufgabe] zuweisen

II . atarear [atareˈar] VERBE pron atarearse

1. atarear (trabajar mucho):

atarearse

hart [o. schwer] arbeiten

2. atarear (afanarse):

atarearse

sich abmühen

I . ataviar <1. pres atavío> [ataβiˈar] VERBE trans

ataviar

herausputzen

ataviar con

schmücken mit +dat

II . ataviar <1. pres me atavío> [ataβiˈar] VERBE pron

ataviar ataviarse:

ataviarse

sich herausputzen

ataviarse con

sich schmücken mit +dat

I . atascar <c → qu> [atasˈkar] VERBE trans

1. atascar (cañería):

atascar

verstopfen

2. atascar (rueda, proceso):

atascar

blockieren

II . atascar <c → qu> [atasˈkar] VERBE pron atascarse

1. atascar (cañería):

atascarse

verstopfen

el desagüe se ha atascado

der Ausguss ist verstopft

2. atascar (coche):

atascarse

stecken bleiben

atascarse

sich festfahren

3. atascar (mecanismo):

atascarse

blockieren

4. atascar (en un discurso):

atascarse

stocken

atascarse

ins Stocken kommen

se le atascó la palabra

er/sie bekam das Wort nicht heraus

5. atascar (negociaciones):

atascarse

zum Stillstand kommen

atascarse

sich festfahren

6. atascar Mex (persona):

atascarse de algo

sich mit etw dat vollstopfen

I . atollar [atoˈʎar] VERBE intr

atollar

(im Schlamm) stecken bleiben

II . atollar [atoˈʎar] VERBE pron

atollar atollarse:

atollarse

stecken bleiben

atollarse

sich festfahren