Traductions de „atezamiento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

aterimiento [ateriˈmjen̩to] SUBST m

aterimiento

Erstarrung f

alzamiento [aḷθaˈmjen̩o] SUBST m

1. alzamiento (de personas):

alzamiento

Aufstand m

alzamiento

Erhebung f

2. alzamiento ÉCON, JUR (de bienes):

alzamiento

Verschiebung f

alzamiento

Beiseiteschaffen f

alzamiento (fraudulento) de bienes

(betrügerische) Vermögensverschiebung f

atesoramiento [atesoraˈmjen̩to] SUBST m ÉCON

atesoramiento

Horten nt

atesoramiento

Thesaurierung f

aplazamiento [aplaθaˈmjen̩to] SUBST m

1. aplazamiento (viaje, partido):

aplazamiento a/hasta

Verschiebung f auf +acc

2. aplazamiento (fecha):

aplazamiento a/hasta

Verlegung f auf +acc

3. aplazamiento (decisión):

aplazamiento a/hasta

Aufschub m bis zu +dat

aplazamiento de pago

Zahlungsaufschub m

aplazamiento de la detención JUR

Haftaufschub m

4. aplazamiento (conferencia, negociación):

aplazamiento a/hasta

Vertagung f auf +acc

aplazamiento de la vista JUR

Vertagung der Verhandlung

5. aplazamiento (limitación):

aplazamiento

Befristung f

aplazamiento del contrato laboral

Befristung des Arbeitvertrages

aplazamiento del acto administrativo

Befristung des Verwaltungsakts

adulzamiento [aðuḷθaˈmjen̩to] SUBST m

adulzamiento

Geschmeidigmachung f von Metall

adrizamiento [aðriθaˈmjen̩to] SUBST m MAR

1. adrizamiento (acción):

adrizamiento

Aufrichten nt

2. adrizamiento (efecto):

adrizamiento

Aufrichtung f

izamiento [iθaˈmjen̩to] SUBST m

izamiento (bandera)

Hissen nt

izamiento (velas)

Setzen nt

rozamiento [rroθaˈmjen̩to] SUBST m

1. rozamiento (fricción):

rozamiento

Reibung f

rozamiento

Scheuern nt

rozamiento de deslizamiento

Gleitreibung f

rozamiento de flotación

Schwimmreibung f

rozamiento límite

Grenzreibung f

rozamiento en reposo

Haftreibung f

rozamiento viscoso

Flüssigkeitsreibung f

resistencia al rozamiento

Reibfestigkeit f

resistencia al rozamiento

Scheuerfestigkeit f

2. rozamiento (roce):

rozamiento

leichte Berührung f

rozamiento

Streifen nt

3. rozamiento (desavenencias):

rozamiento

Reibereien f pl

cruzamiento [kruθaˈmjen̩to] SUBST m

1. cruzamiento (condecoración):

cruzamiento

Dekorierung f

2. cruzamiento BIOL:

cruzamiento

Kreuzung f

pinzamiento [piṇθaˈmjen̩to] SUBST m MÉD

pinzamiento

Klammern nt

lanzamiento [laṇθaˈmjen̩to] SUBST m

1. lanzamiento (lanzar algo):

lanzamiento

Werfen nt

lanzamiento

Wurf m

lanzamiento de bombas

Bombenabwurf m

lanzamiento comercial

Lancierung f

lanzamiento espacial

Raketenstart m

lanzamiento de un producto al mercado

Markteinführung eines Produktes

lanzamiento de una sociedad

Gesellschaftsgründung f

fecha de lanzamiento COMM

Datum der Markteinführung

oferta de lanzamiento COMM

Einführungsangebot nt

2. lanzamiento JUR:

lanzamiento

Zwangsräumung f

3. lanzamiento MAR:

lanzamiento

Stapellauf m

4. lanzamiento SPORT:

lanzamiento de disco/martillo

Diskus-/Hammerwerfen nt

lanzamiento de jabalina

Speerwurf m

lanzamiento de peso

Kugelstoßen nt

encabezamiento [eŋkaβeθaˈmjen̩to] SUBST m

1. encabezamiento:

encabezamiento (de un escrito, libro)

Kopf m

encabezamiento (de un artículo)

Überschrift f

2. encabezamiento:

encabezamiento (de una carta: parte superior)

Briefkopf m

encabezamiento (tratamiento)

Anrede f

encabezamiento (primeras líneas del texto)

Einleitung f

encabezamiento JUR

Einleitungsformel f

3. encabezamiento INFOR, TYPO:

encabezamiento

Kopfzeile f

4. encabezamiento (registro):

encabezamiento

Eintrag m

encabezamiento

Registrierung f

5. encabezamiento (impuesto):

encabezamiento

Pauschalbetrag m einer Steuergruppe

enjaezamiento [eŋxaeθaˈmjen̩to] SUBST m

enjaezamiento

Anschirren nt

afianzamiento [afjaṇθaˈmjen̩to] SUBST m

1. afianzamiento (sujeción):

afianzamiento

Befestigung f

2. afianzamiento (aseguramiento):

afianzamiento

Sicherung f

3. afianzamiento (firmeza):

afianzamiento

Bestärkung f

4. afianzamiento JUR:

afianzamiento

Bürgschaft f

afianzamiento de los cambios FIN

Wechselbürgschaft f

afianzamiento del derecho fundamental

Grundrechtsverbürgung f

suavizamiento [swaβiθaˈmjen̩to] SUBST m

suavizamiento

Glättung f

suavizamiento

Abschwächung f

abalizamiento [aβaliθaˈmjen̩to] SUBST m

abalizamiento

Markierung f (mit Baken, Tonnen, Schildern u. Ä.)