Traductions de „bodessa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bodega [boˈðeɣa] SUBST f

1. bodega:

bodega (depósito de vino)

Weinkeller m

bodega (establecimiento)

(Wein)kellerei f

bodega (tienda)

Weinhandlung f

bodega (taberna)

Weinschänke f

bodega (taberna)

Bodega f

ser una bodega fam

sternhagelvoll sein

2. bodega (despensa):

bodega

Vorratskammer f

3. bodega MAR:

bodega (almacén en un puerto)

Lagerschuppen m

bodega (en un buque)

Frachtraum m

bodega (en un buque)

Laderaum m

bodegón [boðeˈɣon] SUBST m

1. bodegón (taberna):

bodegón

(Wein)schänke f

bodegón

Bodega f

2. bodegón (casa de comidas):

bodegón

einfaches Speiselokal nt

3. bodegón ARTS:

bodegón

Stillleben nt

bolsa [ˈbolsa] SUBST f

1. bolsa (saco):

bolsa

Beutel m

bolsa

Sack m

bolsa de agua caliente

Wärmflasche f

bolsa de aire

Airbag m

bolsa del ancla

Ankertasche f

bolsa de aseo

Kulturbeutel m

bolsa de basura

Abfalltüte f

bolsa de hielo

Eisbeutel m

bolsa para tabaco

Tabakbeutel m

bolsita de té

Teebeutel m

2. bolsa ANAT, ZOOL:

bolsa

Beutel m

bolsa

Sack m

bolsa de hernia

Bruchsack m

bolsa lacrimal

Tränensack m

bolsa sinovial

Schleimbeutel m

3. bolsa (monedero):

bolsa

Geldbeutel m

4. bolsa (bolso):

bolsa

[Trage]tasche f RFA

bolsa

Tragtasche f RFA région, A, CH

bolsa de la compra

Einkaufstasche f

bolsa deportiva

Sporttasche f

bolsa de plástico

Plastiktüte f RFA

bolsa de plástico

Plastetüte allmd Est

bolsa de plástico

Plastiksack m A, CH

bolsa portatrajes

Kleidersack m

bolsa de tela

Stofftasche f

bolsa de viaje

Reisetasche f

tener algo como en la bolsa

etw so gut wie in der Tasche haben

5. bolsa (pliegue en la ropa):

bolsa

Falte f

hacer bolsas

Falten werfen

6. bolsa (caudal):

bolsa

Vermögen nt

bolsa

Geld nt

bolsa de estudios

Stipendium nt

aflojar la bolsa

Geld lockermachen

tiene la bolsa llena

er/sie hat Vermögen

tiene la bolsa llena

er/sie ist vermögend

¡la bolsa o la vida!

Geld oder Leben!

7. bolsa COMM, FIN:

bolsa

Börse f

bolsa animada

freundliche Börse

bolsa de comercio

Handelsbörse f

bolsa de la compra

Warenkorb m

bolsa de contratación

Warenbörse f

bolsa de contratación

Produktenbörse f

bolsa desanimada/bajista/retraída

flaue/rückläufige/zurückhaltende Börse

bolsa de futuros

Terminbörse f

bolsa de mercancías

Warenbörse f

bolsa paralizada

stagnierende Börse

bolsa de la propiedad

Grundstücksmarkt m

bolsa de trabajo [o empleo]

Jobbörse f

bolsa de trabajo [o empleo]

Stellenvermittlung f

bolsa de valores

Effektenbörse f

bolsa de valores

Wertpapierbörse f

cierre de la bolsa

Börsenschluss m

índice de la bolsa

Börsenindex m

mercancías negociables en bolsa

börsengängige Waren

especular en la bolsa

an der Börse spekulieren

operar en la bolsa

an der Börse agieren

operar en la bolsa

Börsengeschäfte tätigen

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

8. bolsa AmC, Mex, Pérou (bolsillo):

bolsa

Tasche f

bolsa negra

Schwarzmarkt m

de su bolsa Chili

auf seine Kosten

hacer bolsa algo Arg, Chili

etw zerstören

volver a uno bolsa Mex

jdn betrügen

9. bolsa pl. ANAT:

bolsa

Hodensack m

bode [ˈboðe] SUBST m

bode

Ziegenbock m

conde(sa) [ˈkon̩de, konˈdesa] SUBST m(f)

conde(sa)

Graf(Gräfin) m (f)

boda [ˈboða] SUBST f

boda (ceremonia)

Hochzeit f

boda (fiesta)

Hochzeitsfest nt

bodas de plata/de oro/de diamante/de platino

silberne/goldene/diamantene Hochzeit/Platinhochzeit

los invitados a la boda

die Hochzeitsgäste

lista de bodas

Hochzeitsliste f

noche de bodas

Hochzeitsnacht f

vestido de boda

Hochzeitskleid nt

codeso [koˈðeso] SUBST m BOT

1. codeso (Adenocarpus hispanicus):

codeso

spanische Ginsterart

2. codeso (Cytisus hirsutus):

codeso

Geißklee m