Traductions de „começando“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

comedido (-a) [komeˈðiðo, -a] ADJ

1. comedido:

comedido (-a) (moderado) en

gemäßigt in +dat

comedido (-a) (contenido) en

zurückhaltend mit +dat

2. comedido (modesto):

comedido (-a)

bescheiden

3. comedido (cortés):

comedido (-a)

höflich

4. comedido AmLat (servicial):

comedido (-a)

hilfsbereit

cometido [komeˈtiðo] SUBST m

cometido (encargo)

Auftrag m

cometido (tarea)

Aufgabe f

cometido (obligación)

Pflicht f

cometido JUR

Obliegenheit f

cumplir con su cometido

seine Aufgabe erfüllen

cometario (-a) [komeˈtarjo, -a] ADJ ASTR

cometario (-a)

Kometen-

estela cometaria

Kometenschweif m

trayectoria cometaria

Kometenbahn f

comediante (-a) [komeˈðjan̩te, -a] SUBST m (f)

1. comediante CINÉ, THÉÂTRE:

comediante (-a)

Schauspieler(in) m (f)

comediante (-a) (en obras divertidas)

Komödiendarsteller(in) m (f)

comediantes de la legua

Wanderschauspieler m pl

2. comediante (farsante):

comediante (-a)

Komödiant(in) m (f)

comentario [komen̩ˈtarjo] SUBST m

1. comentario:

comentario (general)

Kommentar m

comentario (aclaración)

Erläuterung f

comentario (observación)

Bemerkung f

comentario (explicación)

Erklärung f

comentario (nota)

Anmerkung f

comentario (análisis)

Auslegung f

comentario de textos LIT

Textanalyse f

¡sin comentarios!

kein Kommentar!

2. comentario pl (murmuraciones):

comentario

Geklatsche nt fam

comentario

Gerede nt

dar lugar [o pie] a comentarios péj

Stoff zum Reden liefern

comecome [komeˈkome] SUBST m

1. comecome (comezón):

comecome

Juckreiz m

2. comecome (desazón en el ánimo):

comecome

innere Unruhe f

comecocos <pl comecocos> [komeˈkokos] SUBST m

1. comecocos fam (obsesión):

comecocos

Kopfnuss f

2. comecocos INFOR (juego):

comecocos

Jump-And-Run-Spiel nt

3. comecocos fam (engaño):

comecocos

Schwindel m

comecocos

Schmu m

4. comecocos fam (zalamero):

comecocos

aufdringlicher Schmeichler m

educando (-a) [eðuˈkan̩do, -a] SUBST m (f) littér

educando (-a)

Zögling m

educando (-a)

Schüler(in) m (f)

radicando [rraðiˈkan̩do] SUBST m MATH

radicando

Radikand m

comercio [koˈmerθjo] SUBST m

1. comercio:

comercio (actividad)

Handel m

comercio (actividad)

Kommerz m

comercio (venta)

Gewerbe nt

comercio ambulante

Straßenverkauf m

comercio bilateral

bilateraler Handel

comercio clandestino

Schwarzhandel m

comercio por cuenta propia

Eigenhandel m

comercio electrónico

E-Commerce m

comercio exterior

Außenhandel m

comercio extracomunitario

außergemeinschaftlicher Handel

comercio interior

Binnenhandel m

comercio internacional

Welthandel m

comercio intracomunitario

innergemeinschaftlicher Handel

comercio justo

fairer Handel

comercio de mercancías

Warenhandel m

comercio mundial

Welthandel m

comercio al por mayor [o mayorista]

Großhandel m

comercio al por menor [o (de) minorista]

Einzelhandel m

comercio con países terceros

Handel mit Drittländern

comercio sexual

Menschenhandel zum Zwecke sexueller Ausbeutung

comercio de tránsito

Transithandel m

Escuela Superior de Comercio

Höhere Handelsschule

libre comercio

Freihandel m

el mundo del comercio

die Geschäftswelt

usos de comercio

Handelsbräuche m pl

usos de comercio

Handelsusancen f pl

ser usual en el comercio

handelsüblich sein

2. comercio (tienda):

comercio

Laden m

comercio

Geschäft nt

poner un comercio

ein Geschäft eröffnen

3. comercio (relaciones):

comercio

Verkehr m

comercio

Umgang m

comercio carnal [o sexual]

Geschlechtsverkehr m

comedero [komeˈðero] SUBST m

comedero

Futtertrog m

comedero (en línea)

Futterrinne f

comedero (pesebre)

Futterkrippe f

comedero (exterior)

Futterstelle f

comedero (escudilla)

Futternapf m

comefrío [komeˈfrio] SUBST m Col

comefrío

Zuhälter m

comefuego [komeˈfweɣo] SUBST mf

comefuego

Feuerschlucker(in) m (f)

comepiojo [komeˈpjoxo] SUBST m Arg fam (mamboretá)

comepiojo

Gottesanbeterin f

I . cometedor(a) [kometeˈðor(a)] ADJ

1. cometedor (perpetrando):

cometedor(a)

begehend

cometedor(a)

verübend

2. cometedor (encargando):

cometedor(a)

beauftragend

3. cometedor (efectuando):

cometedor(a)

ausführend

II . cometedor(a) [kometeˈðor(a)] SUBST m(f)

1. cometedor (autor):

cometedor(a)

Täter(in) m (f)

2. cometedor (mandante):

cometedor(a)

Auftraggeber(in) m (f)

3. cometedor (expedidor):

cometedor(a)

Versender(in) m (f)

comendero [komen̩ˈdero] SUBST m

comendero

Kommendenkomtur m

comendero

Inhaber m einer Kommende

comegente [komeˈxen̩te] SUBST m Équat, PRico

comegente

Vielfraß m fam