Traductions de „compared“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

comparendo [kompaˈren̩do] SUBST m JUR

comparendo (disposición de comparecencia)

(Vor)ladung f

comparado (-a) [kompaˈraðo, -a] ADJ

1. comparado (en comparación):

comparado (-a) con

im Vergleich zu +dat

comparado (-a) con

verglichen mit +dat

2. comparado (comparativo):

comparado (-a)

vergleichend

gramática comparada

vergleichende [o. komparative] Grammatik

lingüística comparada

Komparativistik f

literatura comparada

Komparatistik f

comparte [komˈparte] SUBST mf JUR

comparte

Mitpartei f

I . comparar [kompaˈrar] VERBE trans

1. comparar (diferencias, semejanzas):

comparar a/con

vergleichen mit +dat

no puedes comparar las dos cosas

du kannst die beiden Dinge nicht miteinander vergleichen

esta película es dramática si se compara con la otra

verglichen mit dem anderen ist dieser Film recht dramatisch

2. comparar (cotejar):

comparar a/con

gegenüberstellen +dat

hay que comparar ambas obras para llegar a una conclusión

um zu einem Ergebnis zu gelangen, muss man beide Werke einander gegenüberstellen

3. comparar (equiparar):

comparar a/con

gleichsetzen mit +dat

comparó el sistema educativo a una amalgama de ideologías

er/sie setzte das Erziehungssystem mit einem Konglomerat von Ideologien gleich

II . comparar [kompaˈrar] VERBE pron compararse

1. comparar (diferencias, semejanzas):

compararse a/con

sich vergleichen mit +dat

2. comparar (equipararse):

compararse a/con

sich gleichsetzen mit +dat

comparsa² [komˈparsa] SUBST mf

1. comparsa CINÉ, THÉÂTRE:

comparsa

Komparse(-in) m (f)

comparsa

Statist(in) m (f)

2. comparsa fig:

comparsa

Randfigur f

comparecer [kompareˈθer] irrég como crecer VERBE intr

1. comparecer JUR:

comparecer

erscheinen

comparecer

auftreten

comparecer

komparieren

comparecer (como testigo/experto)

auftreten

comparecer ante un juez

vor Gericht erscheinen

2. comparecer (llegar):

comparecer

erscheinen

comparecer

auftauchen

comparador [komparaˈðor] SUBST m PHYS

comparador

Komparator m

compartir [komparˈtir] VERBE trans

1. compartir (tener en común):

compartir con

teilen mit +dat

compartir la opinión de alguien

jds Meinung teilen

compartir la opinión de alguien

mit jdm einer Meinung sein

2. compartir (repartirse):

compartir entre

verteilen unter +dat

compartir con

teilen mit +dat

3. compartir (en medios sociales):

compartir

teilen

comparable [kompaˈraβle] ADJ

comparable a/con

vergleichbar mit +dat

no es comparable

es ist nicht zu vergleichen

comparecencia [kompareˈθeṇθja] SUBST f

1. comparecencia JUR:

comparecencia

Erscheinen nt

comparecencia

Komparition f

comparecencia (como testigo/experto)

Auftreten nt

comparecencia personal de las partes

persönliches Erscheinen der Parteien

no comparecencia

Nichterscheinen nt

2. comparecencia (llegada):

comparecencia

Erscheinen nt

comparecencia

Auftauchen nt

comparativo¹ [komparaˈtiβo] SUBST m LING

comparativo

Komparativ m

comparativo

Steigerungsstufe f

compartible [komparˈtiβle] ADJ

compartible

akzeptabel

tus ideas son compartibles

ich kann deine Ansichten nachvollziehen

comparación [komparaˈθjon] SUBST f

1. comparación (contraste):

comparación

Vergleich m

en comparación con

im Vergleich zu +dat

(no) resistir la comparación con algo/alguien

dem Vergleich mit etw dat /jdm (nicht) standhalten

2. comparación (cotejo):

comparación

Gegenüberstellung f

3. comparación LING:

comparación

Steigerung f

comparación

Komparation f

compareciente [kompareˈθjen̩te] SUBST mf JUR

compareciente

Erscheinende(r) f(m)

compareciente

Komparent m

compartimento [kompartiˈmen̩to], compartimiento [kompartiˈmjen̩to] SUBST m

compartimento

Abteilung f

compartimento (casilla)

Fach nt

compartimento CHEMDFER

Abteil nt

compartimento AVIAT

Raum m

compartimento de alquiler (en un banco)

Bankschließfach nt

compartimento de carga

Laderaum m

compartimento de equipajes

Gepäckraum m