Traductions de „ebadó“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cebado² (-a) [θeˈβaðo, -a] ADJ

1. cebado (engordado):

cebado (-a)

gemästet

2. cebado (temible):

cebado (-a)

gefürchtetes Tier, weil es menschliches Blut geleckt hat

cebador¹ [θeβaˈðor] SUBST m

1. cebador ELEC:

cebador

Glimmzünder m

cebador

Starter m

2. cebador HIST, MILIT:

cebador

Pulverflasche f

3. cebador Arg AUTO:

cebador

Starter m

cebador automático

Startautomatik f

sobado¹ [soˈβaðo] SUBST m

sobado

Schmalzgebäck nt

lunes <pl lunes> [ˈlunes] SUBST m

lunes

Montag m

lunes de carnaval

Rosenmontag m

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes fam

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

jabado (-a) [xaˈβaðo, -a] ADJ

1. jabado (toro):

jabado (-a)

scheckig

2. jabado Cuba, PRico, Ven:

jabado (-a)

schwarzweiß oder grauweiß gefiedert

3. jabado Cuba (oscilante):

jabado (-a)

schwankend

jabado (-a)

unentschlossen

4. jabado Cuba (con caracteres de los blancos):

mulato jabado

hellhäutiger Mulatte mit hellen Augen

ébano [ˈeβano] SUBST m

1. ébano (planta):

ébano

Ebenholzgewächs nt

2. ébano (madera):

ébano

Ebenholz nt

adobado [aðoˈβaðo] SUBST m CULIN

1. adobado (carne):

adobado

eingelegtes (Schweine)fleisch nt

adobado

Pökelfleisch nt

preparar el adobado de los embutidos

das Fleisch [o. die Füllung] für die Würste zubereiten

2. adobado:

adobado (acción: carnes, pescados)

Pökeln nt

adobado (aceitunas)

Einlegen nt

barbado² (-a) [barˈβaðo, -a] ADJ

barbado (-a)

bärtig

cimbado [θimˈbaðo] SUBST m Bol

cimbado

geflochtene Peitsche f

turbado (-a) [turˈβaðo, -a] ADJ

1. turbado (disturbado):

turbado (-a)

gestört

2. turbado (alarmado):

turbado (-a)

beunruhigt

turbado (-a)

unruhig

turbado (-a)

bestürzt

3. turbado (avergonzado):

turbado (-a)

verschämt

turbado (-a)

verlegen

turbado (-a)

verklemmt

4. turbado:

turbado (-a) (confuso)

verwirrt

turbado (-a) (confuso)

durcheinander

turbado (-a) (un asunto)

verworren

acabado² (-a) [akaˈβaðo, -a] ADJ

1. acabado (completo):

acabado (-a)

fertig

acabado (-a)

vollendet

2. acabado (salud):

acabado (-a)

kraftlos

3. acabado (sin posibilidades):

acabado (-a)

am Ende

acabado (-a)

erledigt

abobado (-a) [aβoˈβaðo, -a] ADJ

abobado (-a)

dumm

abobado (-a)

einfältig

miró abobado

er schaute einfältig (drein)

grabado [graˈβaðo] SUBST m

1. grabado ARTS:

grabado (acción)

Gravieren nt

grabado (en piedra)

Einmeißeln nt

grabado (en madera)

Einschnitzen nt

2. grabado ARTS (copia):

grabado

Stich m

grabado al agua fuerte

Ätzung f

grabado en madera

Holzschnitt m

3. grabado (arte):

grabado

Gravierkunst f

4. grabado (ilustración):

grabado

Abbildung f

alobado (-a) [aloˈβaðo, -a] ADJ

1. alobado (lleno de lobos):

alobado (-a)

voller Wölfe

2. alobado fam (atontado):

alobado (-a)

dumm

alobado (-a)

einfältig

tumbado² (-a) [tumˈbaðo, -a] ADJ (baúl, coche)

tumbado (-a)

gewölbt

cribado [kriˈβaðo] SUBST m

cribado

Sieben nt

probado (-a) [proˈβaðo, -a] ADJ

1. probado:

probado (-a) (cosa, cualidad, método)

erprobt

probado (-a) (trabajador)

bewährt

probado (-a) (trabajador)

erprobt

2. probado (demostrado):

probado (-a)

bewiesen

hechos probados

bewiesene Tatsachen

nimbado (-a) [nimˈbaðo, -a] ADJ ASTR, RÉLIG

nimbado (-a)

mit einer Aureole umgeben

nimbado (-a)

mit Heiligenschein

acubado (-a) [akuˈβaðo, -a] ADJ

acubado (-a)

fassförmig

zumbado (-a) [θumˈbaðo, -a] ADJ

estar zumbado fam

spinnen