Traductions de „eneficios“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

beneficioso (-a) [benefiˈθjoso, -a] ADJ

1. beneficioso (favorable):

beneficioso (-a)

vorteilhaft

2. beneficioso (útil):

beneficioso (-a)

nützlich

3. beneficioso (productivo):

beneficioso (-a)

einträglich

beneficio [beneˈfiθjo] SUBST m

1. beneficio (bien):

beneficio

Wohltat f

2. beneficio (provecho):

beneficio

Nutzen m

beneficio

Vorteil m

a beneficio de

zugunsten

a beneficio de

zu Gunsten +gén

a beneficio de

für +acc

beneficio fiscal

Steuervorteil m

beneficio de justicia gratuita

Prozesskostenhilfe f

en beneficio de alguien/algo

zum Nutzen [o. Vorteil] von jdm/etw

3. beneficio COMM, FIN:

beneficio

Gewinn m

beneficio

Ertrag m

beneficio anual

Jahresgewinn m

beneficio bruto

Bruttogewinn m

beneficio comercial

Handelsgewinn m

beneficio contable

Buchgewinn m

beneficio especulativo

Spekulationsgewinn m

beneficio ficticio

Scheingewinn m

beneficio industrial

Gewerbeertrag m

beneficio neto

Nettogewinn m

beneficios netos del capital

Nettokapitalertrag m

beneficio perdido

entgangener Gewinn

beneficio teórico

Sollertrag m

beneficio antes/después de (deducir) impuestos

Ertrag vor/nach (Abzug der) Steuern

beneficio extraordinario

außerordentlicher Gewinn

beneficio libre de impuestos

steuerfreier Ertrag

beneficio marginal

Grenzertrag m

rendir grandes beneficios

große Gewinne abwerfen

4. beneficio (cargo eclesiástico):

beneficio

Pfründe f

5. beneficio (espectáculo):

beneficio

Benefizveranstaltung f

6. beneficio AGR:

beneficio

Anbau m

7. beneficio MIN:

beneficio

Abbau m

8. beneficio AmLat (matanza):

beneficio

Schlachten nt

9. beneficio (locution):

beneficio de inventario

beschränkte Erbenhaftung

a beneficio de inventario

unter Vorbehalt

I . beneficiar [benefiˈθjar] VERBE trans

1. beneficiar (favorecer):

beneficiar

zustattenkommen +dat

beneficiar

nützen +dat

2. beneficiar (tierra):

beneficiar

bebauen

3. beneficiar (mina):

beneficiar

abbauen

beneficiar

ausbeuten

4. beneficiar (mineral):

beneficiar

aufbereiten

5. beneficiar AmLat (animal):

beneficiar

(für den Verkauf) schlachten

6. beneficiar FIN (valores, efectos):

beneficiar

verwerten

beneficiar

Nutzen ziehen aus +dat

7. beneficiar Cuba (castrar):

beneficiar

verschneiden

beneficiar

(ein Tier) kastrieren +dat

II . beneficiar [benefiˈθjar] VERBE pron beneficiarse

1. beneficiar (sacar provecho):

beneficiarse de/con

Nutzen ziehen aus +dat

2. beneficiar péj (enriquecerse):

beneficiarse de/con

sich bereichern an +dat

3. beneficiar vulg (tener sexo):

beneficiarse

nehmen

beneficiarse

ficken vulg

inoficioso (-a) [inofiˈθjoso, -a] ADJ AmC, Arg, Col, Mex

inoficioso (-a)

nutzlos

inoficioso (-a)

zwecklos

I . beneficiado² (-a) [benefiˈθjaðo, -a] ADJ

beneficiado (-a)

begünstigt

II . beneficiado² (-a) [benefiˈθjaðo, -a] SUBST m (f)

beneficiado (-a)

Begünstigte(r) f(m)

beneficiario (-a) [benefiˈθjarjo, -a] SUBST m (f)

beneficiario (-a)

Nutznießer(in) m (f)

beneficiario (-a) (de una letra de crédito)

Begünstigte(r) f(m)

beneficiario de la ayuda

Beihilfeempfänger m

beneficiario de la indemnización

Entschädigungsberechtigter m

beneficiario del legado

Vermächtnisempfänger m

beneficiario del pago

Zahlungsempfänger m

beneficiario de la pensión

Rentenbezieher m

beneficiario de la pensión

Rentenberechtigter m

patricios [paˈtriθjos] SUBST m pl

patricios

Patriziat nt

benéfico (-a) [beˈnefiko, -a] ADJ

1. benéfico (que hace bien):

benéfico (-a)

wohltuend

2. benéfico (caritativo):

benéfico (-a)

wohltätig

tómbola benéfica

Tombola für einen guten Zweck

oficioso (-a) [ofiˈθjoso, -a] ADJ

1. oficioso (activo):

oficioso (-a)

geschäftig

oficioso (-a)

fleißig

2. oficioso (servicial, diligente):

oficioso (-a)

dienstbeflissen

3. oficioso (extraoficial):

oficioso (-a)

halbamtlich

oficioso (-a)

offiziös

mentira oficiosa

Notlüge f

maleficio [maleˈfiθjo] SUBST m

1. maleficio (daño causado por hechicería):

maleficio

Zauber(bann) m

maleficio

Zauberwirkung f

desligar [o deshacer] un maleficio

einen Zauber brechen

2. maleficio (hechizo):

maleficio

Verzaubern nt

maleficio

Hexerei f

3. maleficio (daño):

maleficio

Schaden m

maleficio

Leid nt

ineficaz [inefiˈkaθ] ADJ

1. ineficaz (cosa):

ineficaz

ineffektiv

ineficaz

unwirksam

ineficaz

fruchtlos

2. ineficaz (persona):

ineficaz

inkompetent

ineficaz

untauglich

beneficiarse VERBE

Entrée d'utilisateur

beneficiarse de [o con] algo pron

von [o bei] etw profitieren + dat

comicios SUBST

Entrée d'utilisateur

comicios mpl POL

Urnengang m

comicios mpl POL

Volksabstimmung f