Traductions de „espouse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

esposo (-a) [esˈposo, -a] SUBST m (f)

esposo (-a)

Ehemann(-frau) m (f)

esposo (-a)

Gatte(-in) m (f)

esposo (-a)

Gemahl(in) m (f) littér

le presento a mi esposa

ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen

salude a su esposo de mi parte

grüßen Sie Ihren Mann [o. Gatten] von mir

los esposos salieron de la iglesia

die Eheleute verließen [o. das Ehepaar verließ] die Kirche

espora [esˈpora] SUBST f BOT

espora

Spore f

espolio [esˈpoljo] SUBST m

1. espolio RÉLIG:

espolio

Spolium nt

2. espolio (desposesión de bienes):

espolio

Enteignung f

esposar [espoˈsar] VERBE trans

esposar a

Handschellen anlegen +dat

esponja [esˈpoŋxa] SUBST f

1. esponja (para lavar) t. ZOOL:

esponja

Schwamm m

esponja de baño

Badeschwamm m

beber como una esponja

saufen wie ein Loch

¡pasemos la esponja! fam

Schwamm drüber!

2. esponja (persona):

esponja

Parasit m

esponja

Schmarotzer m

esposas [esˈposas] SUBST f pl

esposas

Handschellen f pl

colocar las esposas a alguien

jdm Handschellen anlegen

espolón [espoˈlon] SUBST m

1. espolón ZOOL:

espolón (de gallinas)

Sporn m

espolón (de caballos)

Fessel f

tener más espolones que un gallo fam

sehr erfahren sein

2. espolón (muro):

espolón

Damm m

el espolón de Burgos

die Promenade in Burgos

3. espolón MAR (de galera):

espolón

Rammsporn m

4. espolón GÉO:

espolón

Ausläufer m

5. espolón ARCHIT:

espolón

Widerlager nt

6. espolón (sabañón):

espolón

Frostbeule f

espolín [espoˈlin] SUBST m

1. espolín (espuela):

espolín

Sporn m

2. espolín BOT:

espolín

Pfriemengras nt

house [xau̯s] SUBST m MUS

house

House m

espeso (-a) [esˈpeso, -a] ADJ

1. espeso (líquido, salsa):

espeso (-a)

dick(flüssig)

espeso (-a)

zähflüssig

2. espeso:

espeso (-a) (cabello, niebla)

dicht

espeso (-a) (cabello, niebla)

dick

espeso (-a) (bosque)

dicht

3. espeso (muro):

espeso (-a)

dick

4. espeso (persona):

espeso (-a)

schlampig

5. espeso +estar (persona):

espeso (-a)

schwerfällig

hoy estoy espeso, no puedo leer ni una letra

heute bin ich wie gelähmt, ich kann keine einzige Zeile lesen

6. espeso Arg, Pérou, Ven (molesto):

espeso (-a)

lästig

esputo [esˈputo] SUBST m

esputo

Speichel m

esputo

Spucke f fam

esputo MÉD

Sputum nt

esputo MÉD

Auswurf m

espuma [esˈpuma] SUBST f

1. espuma:

espuma (burbujas)

Schaum m

espuma (de las olas)

Gischt m o f

espuma de afeitar

Rasierschaum m

espuma de leche CULIN

Milchschaum m

espuma moldeadora

Schaumfestiger m

baño de espuma

Schaumbad nt

extintor de espuma

Schaumlöscher m

extintor de espuma

Schaumlöschgerät nt

crecer como la espuma fam (persona)

sehr schnell wachsen

crecer como la espuma (cosa)

rapide steigen [o. anwachsen]

2. espuma (materia):

espuma

Schaumstoff m

3. espuma (mineral):

espuma de mar

Meerschaum m

espuma de nitro

Mauersalpeter m